1 00:01:06,316 --> 00:01:08,234 <и>♪♪ [Пиано: Меланцхолиц] 2 00:01:17,077 --> 00:02:06,959 [Без звучног дијалога] 3 00:02:52,464 --> 00:02:54,423 <и>[Вести на ТВ-у] 4 00:02:58,804 --> 00:03:02,139 ...акције овде у Лондону. Индекс 100 Финанциал Тимес-а порастао за 11 поена... 5 00:03:02,266 --> 00:03:04,433 <и>одмах изнад кључног нивоа од 3,800. 6 00:03:04,560 --> 00:03:07,061 <и>Што се тиче остатка Европе, <и>Франкфуртски ДАКС добија девет поена... 7 00:03:07,187 --> 00:03:09,063 <и>до 2,532. 8 00:03:09,189 --> 00:03:13,276 <и>У Паризу, ЦАЦ 40 губи седам, <и>слабији франак тежи на тржишту. 9 00:03:28,250 --> 00:03:30,877 Хвала ти, Илса. 10 00:03:31,003 --> 00:03:33,462 угодан дан. 11 00:03:37,676 --> 00:03:39,510 [Ауто аларм цвркуће] 12 00:03:45,017 --> 00:03:48,352 <и>[Ман Он Радио] ...заправо су на време <и>јутрос, према диспечерима. 13 00:03:48,520 --> 00:03:50,187 <и>Аутопутеви у Сан Франциску су — 14 00:04:06,538 --> 00:04:09,373 - Јутро, господине. <и>- [Човек на телефону] Па, реци ми <и>шта треба да урадимо. 15 00:04:09,541 --> 00:04:11,584 <и>Мислим, можда сте седели <и>на већинске акције... 16 00:04:11,710 --> 00:04:14,879 <и>али сви смо сјебани <и>ако се стварне ствари сруше. 17 00:04:15,047 --> 00:04:16,881 <и>Тај старац ће нас потопити. 18 00:04:17,049 --> 00:04:19,675 Чим имам Баер-Грантове ПандЛ извештај у рукама... 19 00:04:19,801 --> 00:04:22,094 Брзо ћу бирати ваш број. 20 00:04:22,220 --> 00:04:25,556 <и>- [Сцоффс] Је ли то обећање? - Жао ми је. Није ми познат тај термин. 21 00:04:25,724 --> 00:04:29,352 <и>Па, шта да радим ако Ансон позове <и>о поступку потврђивања? 22 00:04:29,478 --> 00:04:32,271 Предузмите мере избегавања. Нека ваша секретарица каже да сте на састанку. 23 00:04:32,397 --> 00:04:34,774 Хвала ти, Јацк. Да, Марија? 24 00:04:34,900 --> 00:04:36,651 - Позивнице. - Мм-хмм. 25 00:04:36,777 --> 00:04:38,402 - Музејска гала? - Не. 26 00:04:38,528 --> 00:04:40,738 Фитзвиллиам Ботаницал годишње прикупљање средстава? 27 00:04:40,864 --> 00:04:43,199 - Не. - Хинцхбергерово венчање. 28 00:04:43,325 --> 00:04:45,743 Хинцхбергерово венчање? 29 00:04:45,911 --> 00:04:48,829 Смокинги, шумни разговори — Не мислим тако, не. 30 00:04:48,956 --> 00:04:50,790 <и>Послаћу вам жаљење. 31 00:04:50,916 --> 00:04:53,042 Искрено, зашто морам да се трудим? 32 00:04:53,168 --> 00:04:57,630 Ти не знаш о друштву, Марија. Немате задовољство да га избегавате. 33 00:04:57,756 --> 00:05:00,007 <и>- [Кноцк Ат Доор] - Да? 34 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 Имам Елизабетх на линији три. 35 00:05:03,720 --> 00:05:06,847 <и>- [Марија] Твоја бивша жена. - Знам ко је. 36 00:05:06,974 --> 00:05:09,517 Узми поруку. 37 00:05:09,643 --> 00:05:12,520 Ох, срећан рођендан, господине. 38 00:05:12,646 --> 00:05:14,146 Хвала ти, Маггие. 39 00:05:17,484 --> 00:05:19,193 Не свиђа ми се. 40 00:05:19,319 --> 00:05:22,446 <и>Не бих ни поменуо следеће, <и>али је био веома упоран. 41 00:05:22,572 --> 00:05:24,865 <и>- Очигледно је нека шала. - Шта? 42 00:05:24,992 --> 00:05:27,159 Па, звао је један господин захтевајући ручак са вама. 43 00:05:27,285 --> 00:05:29,161 Покушао сам да га уверим да сте били веома заузети. 44 00:05:29,287 --> 00:05:31,831 - Како се зове? - Г. Сеимоур Буттс. 45 00:05:34,209 --> 00:05:37,503 <и>„Под трибинама, од Симора Батса“. 46 00:05:37,629 --> 00:05:39,964 <и>Жао ми је? 47 00:05:40,132 --> 00:05:42,675 Откажи ми ручак. Резервишите у Цити Цлубу... 48 00:05:42,801 --> 00:05:45,928 <и>за мене и г. Буттса — <и>мој уобичајени сто. 49 00:05:47,973 --> 00:05:50,474 Марија, стави резервацију под мојим именом. 50 00:05:55,188 --> 00:05:58,566 - Јесте ли спремни да наручите, господине? - Не, још чекам. 51 00:05:58,692 --> 00:06:01,152 Ово је био ледени чај. 52 00:06:05,407 --> 00:06:07,158 [киње] 53 00:06:07,284 --> 00:06:09,160 Цонрад. Какво изненађење. 54 00:06:09,286 --> 00:06:10,995 Срећан рођендан, Ники. 55 00:06:11,121 --> 00:06:14,665 "Сеимоур Буттс." Никада се нећу уморити од тога. 56 00:06:14,833 --> 00:06:16,542 Зато је класика. 57 00:06:16,668 --> 00:06:20,296 - Ово је леп ресторан. Дали су ми бесплатну јакну. - Сигуран сам да ће то желети назад. 58 00:06:20,422 --> 00:06:24,133 - Сећам се да сам био овде давно. - Да, довео сам те једном. 59 00:06:24,259 --> 00:06:26,886 Не. Некада сам куповао кристални мет офф тхе маитре д'. 60 00:06:27,012 --> 00:06:28,846 - Ох, стварно? - На колеџу. 61 00:06:29,014 --> 00:06:30,639 Који колеџ? 62 00:06:30,766 --> 00:06:33,976 Тоуцхе. Недостајем ми? 63 00:06:34,102 --> 00:06:37,521 Колико је то могуће. Добро изгледаш. 64 00:06:37,647 --> 00:06:40,483 Тако и ти. Кад помислим да сам био забринут. 65 00:06:40,609 --> 00:06:44,070 - Бринеш се за мене? - Колико је прошло од мамине сахране? 66 00:06:44,196 --> 00:06:46,822 Две, три године? 67 00:06:46,948 --> 00:06:49,700 - Мислио сам да си дао отказ. - Јесам. Није требало. 68 00:06:49,868 --> 00:06:51,494 Па, овде се не сме пушити. 69 00:06:51,620 --> 00:06:53,454 ја сам са тобом. 70 00:06:53,580 --> 00:06:56,707 Незаконито је пушити у ресторанима у Калифорнији. 71 00:06:56,833 --> 00:07:00,002 - Јебеш Калифорнију. - [Мрмљање] 72 00:07:00,128 --> 00:07:02,797 - Како си? - Не може бити боље. 73 00:07:02,923 --> 00:07:05,257 - Елизабетх? - Разведени смо. 74 00:07:05,383 --> 00:07:09,303 Преудала се за педијатра, или гинеколог, или педијатријски гинеколог. 75 00:07:09,429 --> 00:07:11,013 Живи у Саусалиту. 76 00:07:11,139 --> 00:07:14,809 То је штета. Свидела ми се. 77 00:07:14,935 --> 00:07:17,144 А шта је са тобом? 78 00:07:17,270 --> 00:07:19,313 Шта, не пратиш of me anymore? 79 00:07:19,439 --> 00:07:22,024 Not since family week at rehab. 80 00:07:22,150 --> 00:07:24,235 So what brings you to town, Conrad? 81 00:07:24,361 --> 00:07:26,779 - Све у реду? - Да. 82 00:07:26,905 --> 00:07:28,531 - Need anything? - Не. 83 00:07:28,657 --> 00:07:31,367 - Стварно? - No, I don't need anything from you. 84 00:07:31,493 --> 00:07:34,745 I just... found myself laying naked on a beach near Ibiza... 85 00:07:34,871 --> 00:07:36,831 and all of a sudden it clicked: 86 00:07:36,957 --> 00:07:39,750 October 12 — Nicky's birthday. 87 00:07:39,876 --> 00:07:41,377 11. октобра. 88 00:07:41,503 --> 00:07:43,337 Како год. 89 00:07:44,422 --> 00:07:46,507 Хмм. 90 00:07:47,759 --> 00:07:49,593 - This is for you. - You shouldn't have. 91 00:07:51,096 --> 00:07:54,765 Well, what do you get for the man who has everything? 92 00:07:58,603 --> 00:08:00,896 "Consumer Recreation Services." 93 00:08:01,022 --> 00:08:04,066 - Па, ја имам палице за голф. - Позови тај број. 94 00:08:04,192 --> 00:08:06,652 Зашто? 95 00:08:06,778 --> 00:08:08,654 Они чине ваш живот забавним. 96 00:08:08,780 --> 00:08:11,115 - "Забава"? - Знаш шта је то? 97 00:08:11,283 --> 00:08:12,950 Видели сте да га други људи имају. 98 00:08:13,076 --> 00:08:17,121 - То је услуга забаве. - Услуга пратње? 99 00:08:18,165 --> 00:08:21,125 - Дубоко животно искуство. <и>- [Изливање течности] 100 00:08:22,169 --> 00:08:24,295 - Извини. ух — - Не, у реду је. 101 00:08:24,421 --> 00:08:27,590 – Само – - Реци ми да ћеш назвати. 102 00:08:27,716 --> 00:08:29,800 - Рекао сам да хоћу. - Не, ниси. 103 00:08:31,595 --> 00:08:34,263 Још увек узимате лекове? 104 00:08:35,307 --> 00:08:37,474 - Зашто би то рекао? <и>- Јесте ли господо спремни да наручите? 105 00:08:37,601 --> 00:08:41,228 - Нисам мислио онако како је звучало. - Нисам ни на чему. 106 00:08:41,354 --> 00:08:43,105 Не видим ни психијатра. 107 00:08:43,231 --> 00:08:44,982 И осећам се одлично. Да ли ти смета? 108 00:08:48,820 --> 00:08:51,906 Мислим да ће ти се ово свидети. јесам. 109 00:08:52,032 --> 00:08:54,617 И то је била најбоља ствар то ми се икада догодило. 110 00:08:54,743 --> 00:08:57,995 - Зваћу, хмм? - Уради то. За тебе. 111 00:08:58,121 --> 00:09:00,664 Рекао сам да ћу назвати, ок? У реду, зваћу. 112 00:09:00,832 --> 00:09:03,500 Само, ух, мрзим изненађења. 113 00:09:04,711 --> 00:09:07,213 - Знам. <и>- [Тапс Гласс] 114 00:09:07,339 --> 00:09:14,929 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 115 00:09:15,055 --> 00:09:18,891 ♪ Срећан рођендан, г. Ван Ортон ♪ 116 00:09:19,017 --> 00:09:22,353 ♪ Срећан ти рођендан ♪♪ 117 00:09:27,776 --> 00:09:31,320 <и>[Човек на телефону] Неко мора да лети до <и>Сијетл и забиј колац у Ансоново срце. 118 00:09:31,446 --> 00:09:33,322 <и>Јесте ли видели <и>извештај о профитабилности? 119 00:09:33,448 --> 00:09:35,783 <и>[Николас] Можете замислити <и>колико сам несрећнији. 120 00:09:35,909 --> 00:09:38,077 <и>- [Човек] Дакле, имаћеш посла са Ансоном? <и>- То је тачно. 121 00:09:38,203 --> 00:09:39,912 <и>[Човек] <и>Бесни смо. 122 00:09:40,038 --> 00:09:43,040 <и>- Лепо спавај, Николас. - Хоћу. 123 00:09:43,166 --> 00:09:44,792 <и>[Бипови] 124 00:09:52,550 --> 00:09:54,468 <и>[Деца вичу: Слабо] 125 00:10:42,767 --> 00:10:44,310 Лаку ноћ, Илса. 126 00:10:44,436 --> 00:10:46,061 - Вечера је у рерни. - Хвала. 127 00:10:46,187 --> 00:10:48,897 Ох. Видео сам Цонрада данас. 128 00:10:49,024 --> 00:10:51,275 јеси ли? како је он? 129 00:10:51,401 --> 00:10:53,902 Он је добро. Мислим да је у једном од оних... 130 00:10:54,029 --> 00:10:55,904 култови личног усавршавања или тако нешто. 131 00:10:56,031 --> 00:10:58,782 Па, пошаљи моју љубав ако га поново видите. 132 00:10:58,908 --> 00:11:01,618 - Срећан рођендан. - Лаку ноћ. 133 00:11:17,260 --> 00:11:20,387 ♪♪ [пјевуши "Срећан ти рођендан"] 134 00:11:30,607 --> 00:11:33,859 ...од компанија који су каснили са плаћањем. 135 00:11:33,985 --> 00:11:35,861 - ФЦЦ очекује да добије... <и>- [Пхоне Рингинг] 136 00:11:35,987 --> 00:11:38,405 више од 500 милиона долара у понудама као лиценце - 137 00:11:38,531 --> 00:11:40,657 [Јачина звука искључена] 138 00:11:40,784 --> 00:11:43,827 - Елизабетх, добро вече. - Срећан рођендан, Ники. 139 00:11:43,995 --> 00:11:47,998 11:40. Ти скоро пропустио је ове године. 140 00:11:48,166 --> 00:11:52,419 - Јеси ли лепо провео рођендан? - Да ли Росе Кеннеди има црну хаљину? 141 00:11:52,545 --> 00:11:56,507 Ишао сам не једном него двапут кроз машину за ударање. 142 00:11:56,674 --> 00:11:58,967 Могу само да замислим. 143 00:11:59,094 --> 00:12:00,761 како си? 144 00:12:00,887 --> 00:12:03,722 - Кони ме је питала исто данас. - Кони? Стварно? 145 00:12:03,848 --> 00:12:06,642 Увек ми се свиђао твој брат. 146 00:12:06,768 --> 00:12:09,436 - У сваком случају - - ја - 147 00:12:09,562 --> 00:12:11,605 <и>Само сам мислио да би ово могло бити <и>тешко за тебе. 148 00:12:11,731 --> 00:12:14,775 <и>[Никола] <и>Само још један рођендан. 149 00:12:14,901 --> 00:12:17,027 Због твог оца - 150 00:12:17,153 --> 00:12:19,029 Тако је. Имао је 48 година, зар не? 151 00:12:19,197 --> 00:12:21,281 Нисам баш размишљао о томе до сада. 152 00:12:21,408 --> 00:12:25,577 [Елизабета уздише] Зашто зовем? 153 00:12:25,703 --> 00:12:27,830 Искрено не знам. 154 00:12:27,956 --> 00:12:30,791 Пошаљите др Мел а Рејчел мој најбољи. 155 00:12:30,917 --> 00:12:33,085 Она има малог брата на путу. 156 00:12:33,211 --> 00:12:35,295 Урадили смо ултразвук. 157 00:12:35,422 --> 00:12:38,132 Званична нуклеарна породица. 158 00:12:38,258 --> 00:12:40,134 Мора да сте веома задовољни. 159 00:12:40,260 --> 00:12:43,137 јесмо. Веома смо задовољни. 160 00:12:43,263 --> 00:12:46,265 Па, добро је разговарати с тобом. 161 00:12:46,391 --> 00:12:48,267 Претпостављам да бих требао да те пустим. 162 00:12:48,393 --> 00:12:50,060 Пази на себе. 163 00:12:50,228 --> 00:12:52,521 И ти, Николас. Мислим на то. стварно знам. 164 00:12:52,647 --> 00:12:54,940 Ух-хух. Буди добро. ћао. 165 00:12:55,066 --> 00:12:57,359 <и>[Ман Он ТВ] Предлог <и>да подстакне мала предузећа... 166 00:12:57,485 --> 00:13:00,154 да обезбеде своје запослене са здравственим осигурањем... 167 00:13:00,280 --> 00:13:03,907 <и>сада се расправља <и>од законодаваца из Вашингтона. 168 00:13:04,075 --> 00:13:07,161 <и>Рачун, који се прилаже <и>здравствени планови за мала предузећа за оне... 169 00:13:07,287 --> 00:13:10,831 <и>већих корпорација, <и>прима почетну подршку... 170 00:13:10,957 --> 00:13:13,000 <и>са броја <и>кључних републиканских лидера. 171 00:13:13,126 --> 00:13:15,002 <и>Међутим, демократски посланици... 172 00:13:15,128 --> 00:13:18,297 <и>изражавају озбиљну забринутост <и>о рачуну.... 173 00:13:18,423 --> 00:13:20,841 <и>тврдећи да би то поткопало локалне напоре — <и>[Фадес] 174 00:13:46,326 --> 00:13:49,703 Само желим да се уверим да се разумемо. 175 00:13:49,829 --> 00:13:51,788 Када то снимите на папир... 176 00:13:51,915 --> 00:13:54,708 онда можете рачунати уз моју пуну подршку. 177 00:13:54,834 --> 00:13:56,793 - Разумемо. - Хвала. 178 00:13:56,961 --> 00:13:58,962 Причаћемо ускоро. 179 00:14:23,988 --> 00:14:26,198 <и>[Жена говори, нејасно] 180 00:14:32,497 --> 00:14:34,122 бр. 181 00:14:35,542 --> 00:14:37,709 Па, не би требало да се осећаш ово се негативно одражава на вас. 182 00:14:37,835 --> 00:14:41,129 <и>- [Човек] Па, осећам да се одражава - - Добио сам ово - 183 00:14:41,256 --> 00:14:43,799 Само тренутак. 184 00:14:43,925 --> 00:14:46,343 <и>Жао ми је што се тако осећаш. 185 00:14:46,469 --> 00:14:49,346 разумем. Надамо се да нисмо изазвало вам било какве непријатности. 186 00:14:49,514 --> 00:14:51,348 <и>Хвала што сте изабрали ЦРС. 187 00:14:51,474 --> 00:14:54,476 Г. Феинголд, можете ли помоћи овом господину? 188 00:14:54,602 --> 00:14:57,521 Ох, да. Наравно. 189 00:14:57,689 --> 00:14:59,982 Јим Феинголд, потпредседник, инжењеринг и анализу података. 190 00:15:00,108 --> 00:15:02,734 Не знам тачно како ово функционише. Мој брат ми је послао ову карту. 191 00:15:02,860 --> 00:15:05,195 Ох, идемо. Да. У реду. Одлично. 192 00:15:05,363 --> 00:15:07,364 Па, хајде да почнемо. 193 00:15:07,532 --> 00:15:09,741 Да, жао ми је због, знаш... 194 00:15:09,867 --> 00:15:12,244 сав овај хук овде. 195 00:15:12,370 --> 00:15:13,996 Још увек се крећемо. 196 00:15:14,122 --> 00:15:16,915 Имам канцеларију овде негде. 197 00:15:17,041 --> 00:15:19,376 Па, то је — 198 00:15:19,544 --> 00:15:21,503 Можеш ли да задржиш то? 199 00:15:22,589 --> 00:15:24,756 Хвала вам пуно. 200 00:15:24,882 --> 00:15:26,883 У реду. 201 00:15:27,010 --> 00:15:30,053 Хвала. Јесте ли гладни? Нев Моон Цафе. 202 00:15:30,221 --> 00:15:32,848 - Не, хвала. - Најбољи у кинеској четврти. 203 00:15:37,395 --> 00:15:41,106 Поклон од Конрада Ван Ортона. 204 00:15:41,232 --> 00:15:43,358 <и>- Занимљиво. - Шта је? 205 00:15:43,484 --> 00:15:46,612 <и>Па, твој брат је био клијент <и>са нашом филијалом у Лондону. 206 00:15:46,738 --> 00:15:50,657 Радимо неку врсту неформалног бодовања, а његови бројеви су били изванредни. 207 00:15:50,783 --> 00:15:52,618 Стварно? Хмм. 208 00:15:52,744 --> 00:15:54,620 <и>- Сигуран си да ниси гладан? - Не, хвала. 209 00:15:54,746 --> 00:15:58,332 Ок, добро. Сада ти треба да попуните ове формуларе. 210 00:15:58,458 --> 00:16:00,125 Постоји апликација... 211 00:16:00,251 --> 00:16:03,211 и неколико психолошких тестова тамо - ММПИ и ПАП. 212 00:16:03,338 --> 00:16:05,213 <и>Ох, за финансијски упитник... 213 00:16:05,340 --> 00:16:07,799 не одговарај ништа не осећаш се као. 214 00:16:07,925 --> 00:16:10,761 Водићемо ТРВ. 215 00:16:10,887 --> 00:16:13,764 „Понекад сам повредио мале животиње. Тачно или нетачно"? 216 00:16:15,600 --> 00:16:18,477 "Осећам се кривим када мастурбирам." 217 00:16:18,603 --> 00:16:21,438 [смеје се] Па, ја не пишем питања. 218 00:16:21,564 --> 00:16:24,441 Само прегледам одговоре. 219 00:16:28,237 --> 00:16:32,074 - За шта је ово? - Па, да нам дају општи осећај ваших могућности. 220 00:16:32,200 --> 00:16:35,410 Не, чему ово? шта продајеш? 221 00:16:36,496 --> 00:16:38,622 Ох. То је игра. 222 00:16:38,748 --> 00:16:42,709 - Игра? <и>- Посебно прилагођено за сваког учесника. 223 00:16:42,835 --> 00:16:45,087 Замислите то као одличан одмор. 224 00:16:45,213 --> 00:16:47,756 Осим што не идеш у то, долази до тебе. 225 00:16:47,882 --> 00:16:50,717 Па шта — какав одмор? 226 00:16:50,843 --> 00:16:52,260 Сваки пут је другачије. 227 00:16:52,387 --> 00:16:55,013 Насмејте ме појединостима. 228 00:16:55,139 --> 00:16:57,099 Пружамо... 229 00:16:59,143 --> 00:17:00,936 шта год недостаје. 230 00:17:01,062 --> 00:17:04,439 - А шта ако ништа не недостаје? <и>- Могу ли да дам два предлога? 231 00:17:04,565 --> 00:17:07,943 Заиста мислите да ћу учествовати не знајући ништа - 232 00:17:08,069 --> 00:17:11,488 Прво, признај себи да звучи интригантно. 233 00:17:11,614 --> 00:17:14,032 <и>Друго, <и>не морате да одлучујете данас. 234 00:17:14,158 --> 00:17:16,159 Урадите глупе тестове, испуните глупе формуларе. 235 00:17:16,327 --> 00:17:17,911 Једног дана твоја игра почиње. 236 00:17:18,037 --> 00:17:20,997 <и>Или волите или мрзите. <и>Онда одлучи. 237 00:17:21,124 --> 00:17:24,292 Знате, ми смо као... 238 00:17:24,419 --> 00:17:27,546 искуствено клуб за књигу месеца. 239 00:17:27,672 --> 00:17:31,258 Можете одустати у било ком тренутку без даљих обавеза. 240 00:17:33,219 --> 00:17:35,178 То је била моја продајна идеја. 241 00:17:35,304 --> 00:17:37,431 Колико ће ово трајати? 242 00:17:37,557 --> 00:17:40,976 <и>- Отприлике сат времена за њих, <и>још један сат за физичку. - "Физички"? 243 00:17:41,102 --> 00:17:43,311 То је површан преглед. Окрени главу и закашљај нешто. 244 00:17:43,438 --> 00:17:46,440 <и>Отићи ћеш одавде за трен. 245 00:18:34,489 --> 00:18:36,406 збуњен. 246 00:18:41,454 --> 00:18:43,079 <и>Ризично. 247 00:18:47,210 --> 00:18:48,960 Крваво. 248 00:18:52,381 --> 00:18:54,883 Упс. 249 00:19:03,976 --> 00:19:06,102 [Тонски бипови] 250 00:19:14,362 --> 00:19:16,613 <и>[Мариа] Г. Сутхерланд је звао <и>о Баер-Грант Публисхинг-у. 251 00:19:16,739 --> 00:19:18,615 <и>[Ницхолас] Откажи. <и>Одложите до среде. 252 00:19:18,741 --> 00:19:20,617 <и>[Марија] <и>И Ансон Баер је звао око сутра. 253 00:19:20,785 --> 00:19:22,244 - Сутра? - Да. 254 00:19:22,370 --> 00:19:25,497 - Колико ће ово још трајати? - Не би требало дуго. Скоро сте готови. 255 00:19:25,623 --> 00:19:28,750 То сте рекли пре два сата. У реду. Врати то до сутра. 256 00:19:28,876 --> 00:19:31,503 <и>[Женски компјутеризовани глас] <и>...за следеће емоционалне одговоре. 257 00:19:31,629 --> 00:19:34,506 <и>Имате тачку девет секунди <и>да наставите са својим емоционалним одговорима. 258 00:19:34,632 --> 00:19:37,467 <и>Време реакције је фактор. 259 00:19:40,263 --> 00:19:42,806 <и>Изаберите <и>за следеће емоционалне одговоре. 260 00:19:42,932 --> 00:19:45,559 <и>Имате тачку девет секунди — <и>[Глас се наставља, неразговетно] 261 00:19:49,605 --> 00:19:51,982 Да ли се ово завршава? 262 00:20:04,787 --> 00:20:07,163 [Кноцк Ат Доор] 263 00:20:07,331 --> 00:20:09,666 - Извините што сте чекали. - Ох, не брини. 264 00:20:09,834 --> 00:20:13,169 Била је то само сјајна потрошња цео мој дан са твојим тимом. 265 00:20:13,296 --> 00:20:16,506 Па, све се своди на ово. Ово је услов осигуравајућег друштва. 266 00:20:16,632 --> 00:20:18,675 Наводи да сте свесни да игра постоји... 267 00:20:18,801 --> 00:20:21,678 и да сте вољни учесник у поменутој игри, и тако даље и тако даље. 268 00:20:21,846 --> 00:20:25,181 Наша гаранција. Плаћање је у потпуности по нахођењу твога брата као поклон. 269 00:20:25,308 --> 00:20:27,183 Зависи од вашег задовољства. 270 00:20:27,310 --> 00:20:29,811 Да ли то значи да ако нисам срећан, не мора да плати? 271 00:20:29,937 --> 00:20:31,855 То се никад није десило. Никада нисмо имали незадовољног купца. 272 00:20:32,023 --> 00:20:34,107 Мислим да мислите "незадовољан". 273 00:20:34,233 --> 00:20:37,193 Тако је. Ти си левичар реч фетишиста. Иницијали, иницијали... 274 00:20:37,320 --> 00:20:40,030 и потпиши тамо... крвљу. 275 00:20:40,156 --> 00:20:42,073 Само се шалим. 276 00:20:43,409 --> 00:20:46,786 У реду. Сада ће ваша копија бити на рецепцији у овој фасцикли... 277 00:20:46,913 --> 00:20:48,705 и — Па, задржи оловку. 278 00:20:48,831 --> 00:20:50,749 Обавестићемо вас. 279 00:20:53,878 --> 00:20:56,379 <и>- [Конрад на телефону] <и>Шта је са понедељком или уторком? <и>- [Ницхолас] Не, то је лоше за мене. 280 00:20:56,547 --> 00:21:00,508 <и>- Па, шта кажеш на вечерас? <и>- Па, радим цело вече. 281 00:21:00,635 --> 00:21:03,762 <и>Сриједа <и>једина могућност тренутно. 282 00:21:03,888 --> 00:21:06,473 <и>- Хоћеш на вечеру? <и>- [Цонрад] У реду. 283 00:21:06,599 --> 00:21:09,392 <и>[Никола] <и>Успут, отишао сам у ЦРС. 284 00:21:09,560 --> 00:21:11,645 <и>Стварно? Шта си мислио? 285 00:21:11,771 --> 00:21:14,689 <и>Па, изгледају <и>само мало неорганизовано. 286 00:21:14,815 --> 00:21:17,901 <и>[Цонрад] Па, када сам то урадио у Лондону, <и>Били су ту неко време. 287 00:21:18,027 --> 00:21:21,196 <и>- Хоћеш ли то урадити? <и>- Ох, још нисам одлучио. 288 00:21:24,116 --> 00:21:27,911 <и>[Човече] Кажем ти, то је као да добијеш <и>у приземљу следећег Дизниленда. 289 00:21:28,079 --> 00:21:31,456 [Човече Они су у породичном власништву. 290 00:21:31,582 --> 00:21:33,667 Мм, чудније ствари су се дешавале. 291 00:21:33,793 --> 00:21:36,711 Не, заправо нису. 292 00:21:36,837 --> 00:21:40,090 Овде су отворили - утакмица — у Сан Франциску? 293 00:21:40,257 --> 00:21:43,009 Видиш? Добро им иде без икога од нас. 294 00:21:48,474 --> 00:21:50,392 - Николас, како си? - Џејмс, добро вече. 295 00:21:50,518 --> 00:21:52,769 - Добро вече, господине. - Имате нове чланове? 296 00:21:52,895 --> 00:21:55,355 <и>Верујте, господине. 297 00:21:55,481 --> 00:21:58,108 - Стави њихову следећу рунду на мене. - Разумем, господине. 298 00:22:00,778 --> 00:22:02,779 [смеје се] Не, не, не, не. 299 00:22:02,905 --> 00:22:06,408 Последњи пут када сам играо Пеббле, заклео сам се Никада више не бих изабрао други клуб. 300 00:22:07,576 --> 00:22:09,786 Па, говорећи о игрицама... 301 00:22:09,912 --> 00:22:12,706 Нисам могао а да те не чујем говорећи о ЦРС. 302 00:22:15,418 --> 00:22:17,460 <и>Разлог зашто то помињем је... 303 00:22:17,586 --> 00:22:19,879 Полагао сам тест данас у канцеларији у улици Монтгомери. 304 00:22:20,006 --> 00:22:22,173 Јеси ли? Свака част. 305 00:22:22,299 --> 00:22:25,218 - Значи твој још није почео? - Не, не још. 306 00:22:25,344 --> 00:22:29,264 То је било једно од питања Имао сам за тебе: шта је то? 307 00:22:29,390 --> 00:22:32,434 - Ах, "Шта је"? - Вечно питање. 308 00:22:32,560 --> 00:22:36,062 Знаш, завидим ти. Волео бих да могу да се вратим... 309 00:22:36,188 --> 00:22:39,107 и уради то по први пут, све изнова. 310 00:22:41,402 --> 00:22:43,153 ево да... 311 00:22:43,320 --> 00:22:45,196 нова искуства. 312 00:22:48,492 --> 00:22:51,077 Мм. Извините ме, Морам да идем. Лаку ноћ, Тед. 313 00:22:51,203 --> 00:22:52,787 - Мм. - Николас. 314 00:22:52,913 --> 00:22:54,956 Драго ми је да смо се упознали. 315 00:22:57,543 --> 00:22:59,753 Значи играли сте недавно? 316 00:22:59,879 --> 00:23:01,755 Ох, пре око годину дана. 317 00:23:01,881 --> 00:23:04,966 Радио сам у Лос Анђелесу. 318 00:23:05,092 --> 00:23:07,427 Чујем канцеларију у Лондону је такође веома добар. 319 00:23:07,553 --> 00:23:10,513 Звучи као пуно фантазије играње улога глупости ипак. 320 00:23:13,184 --> 00:23:14,851 Желиш да знаш шта је то? 321 00:23:14,977 --> 00:23:17,395 <и>О чему се ради? 322 00:23:17,521 --> 00:23:21,232 Јована глава 9, стих 25. 323 00:23:21,358 --> 00:23:25,528 Ја, ум, нисам био у недељну школу за дуго времена. 324 00:23:25,654 --> 00:23:27,572 „Док сам једном био слеп... 325 00:23:27,698 --> 00:23:29,657 сада могу да видим." 326 00:23:31,452 --> 00:23:33,495 Лаку ноћ, Николас. 327 00:23:33,621 --> 00:23:35,413 Срећно. 328 00:23:35,539 --> 00:23:37,499 Лаку ноћ. 329 00:23:50,679 --> 00:23:54,766 [Никола] Ако Баер-Грант састанак... 330 00:23:54,892 --> 00:23:57,393 се не одржава сутра... 331 00:23:57,520 --> 00:24:00,021 може се и уопште не одржати. 332 00:24:01,273 --> 00:24:02,732 [Сви брбљају] 333 00:24:02,858 --> 00:24:05,693 Када је господин Ван Ортон укрцава се у свој авион сутра... 334 00:24:05,820 --> 00:24:08,279 имаће сваки договор и додатак - 335 00:24:08,405 --> 00:24:11,366 <и>комплетан завршни пакет — <и>Беспрекорно ревидирано. 336 00:24:11,492 --> 00:24:14,911 Тако да ћете пропустити још једну оперу ионако би спавао током. 337 00:24:15,037 --> 00:24:17,914 - Сада имамо прилику да покажемо нашим клијентима како добро... <и>- [Звони мобилни телефон] 338 00:24:18,040 --> 00:24:21,626 устаћемо на његов узбудљив изазов. 339 00:24:21,752 --> 00:24:23,294 Да? 340 00:24:23,420 --> 00:24:25,880 - [Жена] Ницхолас Ван Ортон? - Ко је ово? 341 00:24:26,006 --> 00:24:28,967 - Ово је Цинтхиа из ЦРС. - Како си добио овај број? 342 00:24:29,093 --> 00:24:32,637 - Завршили смо обраду ваше пријаве. - Гледај, тренутно сам на састанку. 343 00:24:32,763 --> 00:24:35,098 Бојим се да је одбијено. 344 00:24:35,266 --> 00:24:37,976 - Молим? - Не би требало да осећаш да се ово одражава негативно на тебе. 345 00:24:38,102 --> 00:24:40,019 Надамо се да вас нисмо изазвали било какве непријатности. 346 00:24:40,146 --> 00:24:42,647 - Ох, ово је смешно. - Хвала вам што мислите на ЦРС. 347 00:24:42,773 --> 00:24:44,274 [Кликови на линију] 348 00:24:44,441 --> 00:24:45,942 Нешто није у реду? 349 00:24:46,110 --> 00:24:48,153 Ух, не, не. Ништа. 350 00:24:49,446 --> 00:24:51,322 [Снимљени женски глас] Можете спустити слушалицу... 351 00:24:51,448 --> 00:24:53,658 или притисните "фунта" за више опција. 352 00:24:53,784 --> 00:24:57,120 <и>[Цхикање] Ово је Конрад. <и>Оставите поруку. [Бип] 353 00:24:57,246 --> 00:24:59,122 Да, Кони, Николас је. 354 00:24:59,248 --> 00:25:01,291 Позови ме кад уђеш. 355 00:25:01,458 --> 00:25:02,834 Ох, ух... 356 00:25:02,960 --> 00:25:05,587 <и>у вези твог рођенданског поклона, ух... 357 00:25:05,713 --> 00:25:07,589 <и>ствари су сада мало луде. 358 00:25:07,715 --> 00:25:09,841 <и>Заиста не знам <и>ако то могу да уклопим у свој распоред. 359 00:25:09,967 --> 00:25:12,385 <и>Али разговараћемо о томе <и>сутра на вечери. Хвала. Ћао. 360 00:25:12,511 --> 00:25:14,429 <и>[Бип] 361 00:25:45,502 --> 00:25:47,128 хало? 362 00:26:47,982 --> 00:26:51,067 ...са резултујућим порастом незапослености и пада... 363 00:26:51,193 --> 00:26:53,069 <и>у одрживим малим предузећима. 364 00:26:53,195 --> 00:26:55,363 <и>У међувремену, републикански лидери <и>тврди да је његов одломак... 365 00:26:55,489 --> 00:26:57,532 <и>био би веома стимуланс... 366 00:26:57,658 --> 00:26:59,575 <и>који су потребни спорој економији. 367 00:26:59,743 --> 00:27:03,288 <и>Нико није изразио мишљење <и>како ће то утицати... 368 00:27:03,414 --> 00:27:05,790 <и>размажено постојање <и>Ницхолас Ван Ортон. 369 00:27:05,916 --> 00:27:09,127 Једина ствар на којој су обе демократе и изгледа да се републиканци слажу... 370 00:27:09,253 --> 00:27:11,671 <и>да ли је то већина Американаца <и>тајите озбиљне сумње... 371 00:27:11,797 --> 00:27:13,673 <и>о економској будућности. 372 00:27:13,799 --> 00:27:17,093 <и>Недавна анкета сугерише <и>запањујућих 57 посто... 373 00:27:17,261 --> 00:27:20,221 <и>америчких радника верују <и>постоји врло реална шанса... 374 00:27:20,347 --> 00:27:23,558 биће незапослени у наредних пет до седам година. 375 00:27:23,684 --> 00:27:25,351 - [Статични] - Али какве то везе има... 376 00:27:25,477 --> 00:27:28,479 надуваном милионеру дебела мачка као ти? 377 00:27:28,605 --> 00:27:31,107 <и>У другим финансијским вестима, <и>берзе... 378 00:27:31,233 --> 00:27:33,943 ружа обе домаће а данас у иностранству... 379 00:27:34,069 --> 00:27:36,321 <и>после саопштења <и>зарада веће од очекиване... 380 00:27:36,447 --> 00:27:38,614 <и>од неколико високотехнолошких компанија... 381 00:27:38,741 --> 00:27:42,618 али поново уронио реагујући на извештаје да је Николас Ван Ортон морао да кија. 382 00:27:46,165 --> 00:27:49,876 [Дистортед] Хоћеш ли потрошити остатак од вечери вребајући уста тог кловна? 383 00:27:51,837 --> 00:27:55,465 - Ја-ја-ја не - - За мене је фрустрирајуће ако не - ако не обратите пажњу. 384 00:27:56,550 --> 00:27:58,926 шта је ово? 385 00:27:59,053 --> 00:28:02,722 Ово је твоја игра, Николас, и добродошли у то. 386 00:28:04,141 --> 00:28:07,602 Овде сам да те пустим унутра на неколико основних правила. 387 00:28:07,728 --> 00:28:10,355 Добио си први кључ, а следиће и други. 388 00:28:10,481 --> 00:28:12,899 <и>Никад нећете знати <и>где ћете их наћи... 389 00:28:13,025 --> 00:28:14,984 <и>или како ћете морати да их користите. 390 00:28:15,110 --> 00:28:19,030 - Држи очи отворене. - Како ти - видиш ме? 391 00:28:19,156 --> 00:28:21,824 Сачувајмо питања до после. 392 00:28:23,494 --> 00:28:26,412 Како ово функционише? 393 00:28:26,538 --> 00:28:30,917 Постоји мала камера гледајући те управо сада. 394 00:28:32,336 --> 00:28:35,671 - То је немогуће. - У праву си. Немогуће. 395 00:28:35,839 --> 00:28:38,674 Ви водите разговор са својом телевизијом. 396 00:28:41,512 --> 00:28:43,346 То је минијатуризовано. 397 00:28:46,100 --> 00:28:48,518 Знате ли колико је то опасно? 398 00:28:52,940 --> 00:28:56,025 - Г. Ван Ортон? – И у домаћим вестима – 399 00:28:56,151 --> 00:28:59,445 - Да, Илса, шта је? - Је ли све у реду? 400 00:28:59,571 --> 00:29:03,032 - Добро. - ...постројење за прераду нафте јуче. 401 00:29:03,200 --> 00:29:06,786 - Добро. - Завршио сам за вече. Хоће ли ти требати још нешто? 402 00:29:06,912 --> 00:29:09,664 Не, нећу, Илса. Хвала. Лаку ноћ. 403 00:29:09,790 --> 00:29:11,666 Лаку ноћ онда. 404 00:29:11,792 --> 00:29:14,168 <и>...у фабрици за прераду нафте <и>јуче. 405 00:29:14,294 --> 00:29:17,130 Неколико радника је повређено у Ко је то? 406 00:29:17,256 --> 00:29:19,006 Нема везе ко је то. 407 00:29:19,133 --> 00:29:21,050 Желиш да знаш како је камера ушла у ваш дом. 408 00:29:21,176 --> 00:29:22,552 Да, ја бих. 409 00:29:29,810 --> 00:29:32,061 <и>[Сцхорр] <и>Хладно. 410 00:29:33,689 --> 00:29:35,648 <и>[Електронско муцање] <и>Ц-Ц-Ц-хладније. 411 00:29:39,486 --> 00:29:41,195 <и>В-В-Топло. 412 00:29:45,200 --> 00:29:47,243 <и>Топле-р-р-р. 413 00:29:53,375 --> 00:29:55,585 [Ленс Вхирринг] 414 00:30:02,593 --> 00:30:05,428 Запишите овај број. То је 24-часовни... 415 00:30:05,554 --> 00:30:08,931 <и>Услуге за рекреацију потрошача <и>Само за хитне случајеве. 416 00:30:09,057 --> 00:30:12,268 Али не зови питајући шта је циљ игре. 417 00:30:12,436 --> 00:30:15,563 Схвативши то је предмет игре. 418 00:30:15,689 --> 00:30:17,565 Срећно и честитам... 419 00:30:17,691 --> 00:30:20,568 на избору [Елецтрониц Варблинг] ЦРС. 420 00:30:20,694 --> 00:30:24,572 ...претио да ће имати Американца амбасадор протеран након инцидента. 421 00:30:24,698 --> 00:30:27,867 Амерички Стејт департмент брзо је одговорио званичним извињењем... 422 00:30:27,993 --> 00:30:31,454 и саопштио је амбасадор моментално и добровољно уклањање. 423 00:30:35,042 --> 00:30:37,043 <и>[Кликови за закључавање] 424 00:30:39,588 --> 00:30:41,297 [пиштање] 425 00:30:50,057 --> 00:30:53,142 Можете ли издвојити мало кусур? Помози ми овде, а? 426 00:30:53,310 --> 00:30:55,311 ха? [Наставља, нејасно] 427 00:31:09,326 --> 00:31:11,744 [Женски снимљени глас] Ако желите да бисте упутили позив, спустите слушалицу и покушајте поново. 428 00:31:26,593 --> 00:31:28,678 [Без звучног дијалога] 429 00:31:42,484 --> 00:31:45,027 [Жена се смеје] 430 00:31:50,742 --> 00:31:52,702 [кашља] 431 00:31:54,121 --> 00:31:56,539 <и>[Објецт Јанглес] 432 00:32:08,343 --> 00:32:10,386 <и>[Беба плаче] 433 00:32:28,405 --> 00:32:30,239 Могу ли вам помоћи? 434 00:32:34,453 --> 00:32:36,078 шта је то? 435 00:32:39,458 --> 00:32:41,000 ста? 436 00:32:50,135 --> 00:32:51,677 Хвала. 437 00:33:04,274 --> 00:33:06,942 <и>- [куцање] <и>- [Човек] Буд. 438 00:33:08,612 --> 00:33:10,613 <и>Можете ли ми помоћи? 439 00:33:12,157 --> 00:33:15,534 Треба ми тоалет папир. Истрчао сам. 440 00:33:17,954 --> 00:33:20,289 Само иди у следећу тезгу. 441 00:33:22,042 --> 00:33:24,752 <и>Хајде. Помози ми. 442 00:33:24,878 --> 00:33:29,382 хало? 443 00:33:34,179 --> 00:33:37,390 - Нисам очекивао да ћу те видети овде. - Хтео сам да ти пожелим срећу. 444 00:33:37,516 --> 00:33:40,893 - Био си будан целу ноћ. - Лично сам проверио. 445 00:33:41,019 --> 00:33:43,437 Ценим то, Сам. Зашто не одеш кући и одспаваш мало? 446 00:33:43,563 --> 00:33:45,690 - Сигуран си да ме не желиш са собом? - Не, бићу добро. 447 00:33:45,816 --> 00:33:48,567 Мм-хмм. Лепа кошуља. 448 00:33:48,694 --> 00:33:50,152 Не питај, а? 449 00:33:50,278 --> 00:33:51,779 Циао. 450 00:34:16,012 --> 00:34:18,764 <и>[Човек уздише] <и>Све ове године... 451 00:34:18,890 --> 00:34:22,059 <и>први пут икада <и>закорачите у ове канцеларије... 452 00:34:22,185 --> 00:34:24,061 то је да ме замоли да одступим. 453 00:34:24,187 --> 00:34:26,188 Обећао си да ћеш се наћи пројекције, Ансон. 454 00:34:26,356 --> 00:34:28,691 1,60 долара по акцији је оно што сте рекли. 455 00:34:28,859 --> 00:34:32,027 Не мислим да је ова посета долази као изненађење. 456 00:34:32,195 --> 00:34:35,448 - Пројекције су биле превише оптимистичне. - Додуше, да. 457 00:34:35,574 --> 00:34:37,992 Наша зарада по акцији је била 1,50 долара у последњем кварталу. Поскупели смо за осам центи по акцији. 458 00:34:38,118 --> 00:34:42,413 Очекивања су била десет, а у овом случају очекивања су значила све. 459 00:34:42,539 --> 00:34:45,124 Хоћеш ли ме заиста држати за то преко пенија? 460 00:34:45,250 --> 00:34:47,710 Моје акције падају. Не знам за твоју. 461 00:34:47,836 --> 00:34:50,588 - Ти пени коштају милионе. <и>- Дај ми — 462 00:34:50,714 --> 00:34:52,590 Дај ми следећи квартал. 463 00:34:52,716 --> 00:34:54,550 Ако се још увек овако осећаш, гласајте за своје акције. 464 00:34:54,676 --> 00:34:57,136 Данас је оно што се рачуна, Ансоне. 465 00:34:57,262 --> 00:34:59,513 бр. 466 00:34:59,639 --> 00:35:01,474 ти — 467 00:35:01,600 --> 00:35:03,934 Ти неумољиви курвин сине. 468 00:35:04,060 --> 00:35:06,604 Кад би твој отац могао да те види сада. 469 00:35:06,730 --> 00:35:09,231 - Шта? - Твој отац је био пријатељ. 470 00:35:09,357 --> 00:35:11,817 Пријатељ, дођавола. Гледао сам те како си одрастао. 471 00:35:11,943 --> 00:35:15,029 Зато што си отишао на пецање са мојим оцем, Требало би да седим на рукама... 472 00:35:15,155 --> 00:35:17,031 док бацаш мој новац далеко? 473 00:35:17,157 --> 00:35:18,783 - ја - - Нисам завршио. 474 00:35:18,909 --> 00:35:23,454 Погрешио си раније када си рекао да се повлачиш. 475 00:35:23,580 --> 00:35:25,831 отпуштам те. 476 00:35:25,957 --> 00:35:29,251 <и>Акција је предузета, <и>поуздање је враћено... 477 00:35:29,377 --> 00:35:31,378 а акције расту. 478 00:35:31,505 --> 00:35:35,257 Не постоји Баер-Грант Публисхинг — 479 00:35:35,425 --> 00:35:37,718 нема Баер-Грант Публисхинг — 480 00:35:37,844 --> 00:35:40,471 без Ансона Бера. 481 00:35:40,597 --> 00:35:42,473 Где је Стјуарт Грант? Вероватно је тамо... 482 00:35:42,599 --> 00:35:44,725 плови, уживајући у својим златним годинама... 483 00:35:44,851 --> 00:35:46,769 питајући се где дођавола ти си, Ансоне. 484 00:35:47,979 --> 00:35:49,730 жао ми је. 485 00:35:49,856 --> 00:35:51,732 Нисте успели. 486 00:35:55,570 --> 00:35:57,655 Припремио сам се отпремнина... 487 00:35:57,781 --> 00:36:01,408 то је више него праведно. 488 00:36:01,535 --> 00:36:05,704 Важи до вечерас. 489 00:36:06,873 --> 00:36:08,999 Могао бих се борити против тебе у овоме. 490 00:36:09,125 --> 00:36:12,294 Ако одем без твог потписа... 491 00:36:12,462 --> 00:36:14,588 овај споразум почиње да се распада. 492 00:36:14,714 --> 00:36:18,509 Предности се смањују, опције суже... 493 00:36:18,635 --> 00:36:20,719 и вашу надокнаду биће смежурано. 494 00:36:27,561 --> 00:36:30,938 Мислим да јесте у твом најбољем интересу, Ансоне... 495 00:36:31,064 --> 00:36:32,648 до — 496 00:36:47,205 --> 00:36:50,833 Па, ово је ваљда твој... срећан дан. 497 00:36:51,918 --> 00:36:54,837 Моји адвокати биће у контакту са вама. 498 00:37:27,954 --> 00:37:30,915 Извините. Да ли је Цонрад Ван Ортон оставио поруку? 499 00:37:31,041 --> 00:37:32,917 Одмах ћу то проверити, Г. Ван Ортон. 500 00:37:33,043 --> 00:37:34,793 Хвала. 501 00:37:39,466 --> 00:37:42,384 Аах! Ох, тако ми је жао. 502 00:37:42,510 --> 00:37:45,179 - Ево. Ево. - Молим те, не ради то. 503 00:37:45,305 --> 00:37:46,931 <и>Тако ми је жао. <и>Нисам ни гледао. 504 00:37:47,057 --> 00:37:50,184 - Заиста имам лош дан. - Шта кажеш на лош месец? 505 00:37:50,310 --> 00:37:53,187 Урадио си скоро потпуно исту ствар мени када сам био овде прошле недеље. 506 00:37:53,313 --> 00:37:56,565 - Ево. - Не ради то. Само ми донеси салвете... 507 00:37:56,733 --> 00:37:59,276 и мало соде воде. 508 00:37:59,402 --> 00:38:03,572 Изгледа као, ух, рачун за чишћење биће више од одела. 509 00:38:03,740 --> 00:38:05,741 Ја не мислим тако. 510 00:38:05,867 --> 00:38:09,078 - Била је то несрећа, господине. - Сјајно. 511 00:38:09,204 --> 00:38:11,163 Рекао сам да ми је жао. 512 00:38:14,000 --> 00:38:15,668 [шапутање] сероњо. 513 00:38:15,794 --> 00:38:18,253 Цхристине, г. Ван Ортон је цењен купац. 514 00:38:18,421 --> 00:38:21,548 - Добро. Онда га пољуби у дупе. - Немој тако са мном. 515 00:38:21,675 --> 00:38:24,677 извинио сам се. Понудио сам се да помогнем. Шта желиш да урадим? 516 00:38:24,803 --> 00:38:26,679 - Очисти свој ормарић. - Шта? 517 00:38:26,805 --> 00:38:28,764 Чуо си ме. 518 00:38:31,559 --> 00:38:33,227 Страшно ми је жао, г. Ван Ортон. 519 00:38:33,353 --> 00:38:36,939 Ако вам није превише непријатно, да ли ће вам овај сто одговарати за бесплатан оброк? 520 00:38:37,065 --> 00:38:38,691 Биће добро. 521 00:38:46,783 --> 00:38:49,159 - Довешћу твог конобара. - Хвала. 522 00:38:50,370 --> 00:38:52,287 Проверите, господине. 523 00:39:13,768 --> 00:39:16,478 Јеби се ти и твој вицхиссоисе, ти мали - 524 00:39:16,604 --> 00:39:19,064 госпођице? Извините, госпођице. 525 00:39:19,190 --> 00:39:22,151 - Ох, супер. То си ти. - Не знам како ово функционише... 526 00:39:22,277 --> 00:39:24,611 али имаш ли нешто за мене? 527 00:39:24,738 --> 00:39:27,156 ја, ух — 528 00:39:27,282 --> 00:39:30,909 - Добио сам ово, ух — ову поруку. - Шта брбљаш, психопато? 529 00:39:31,036 --> 00:39:34,288 - Морам да знам шта се дешава. - Желиш да знаш шта се дешава? 530 00:39:34,414 --> 00:39:38,292 Идем на свој други посао овог месеца. Сада изгледа као да сам незапослен. 531 00:39:38,418 --> 00:39:41,837 - Можда би требало да покушам да објасним. ја — <и>- Не објашњавај. 532 00:39:41,963 --> 00:39:43,839 Само одјеби. 533 00:39:45,091 --> 00:39:48,510 <и>- [Спласх] - Кучкин сине! 534 00:39:48,636 --> 00:39:51,972 Ја сам — покушавам да — ја се извињавам. ја — 535 00:39:52,098 --> 00:39:53,807 [Човек стење] 536 00:40:01,316 --> 00:40:03,233 [Распојено дисање] 537 00:40:04,861 --> 00:40:07,696 Исусе, шта је ово? 538 00:40:10,200 --> 00:40:12,993 - Шта је с њим? - Не знам. Он је само — Пао је. 539 00:40:13,119 --> 00:40:15,704 Господине, да ли ме чујете? Знате ли шта да радите? 540 00:40:15,830 --> 00:40:18,874 Не знам ни да ли дише. Он је — 541 00:40:19,000 --> 00:40:22,377 - Помери главу. - Ох, Боже. Ох — - Не стој ту. Потражите помоћ. 542 00:40:23,505 --> 00:40:25,756 Хеј. Хеј. У реду је. 543 00:40:25,882 --> 00:40:29,343 <и>- Добићемо помоћ. - Како знамо да је стваран? 544 00:40:29,469 --> 00:40:32,137 Пиша у панталоне, господине. Да ли је то довољно стварно за вас? 545 00:40:34,140 --> 00:40:36,725 - Ох, мој Боже. - Поплави. 546 00:40:38,061 --> 00:40:40,104 Полиција! Полиција! 547 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 <и>[Полицијско радио ћаскање, нејасно] 548 00:40:50,532 --> 00:40:53,951 - Морате да попуните ове формуларе. - Не познајем овог човека. 549 00:40:54,077 --> 00:40:56,120 - Ево. шта ти треба? - Не могу да се мешам у ово. 550 00:40:56,246 --> 00:40:58,413 - Мораћу да те задржим. - Задржати ме? 551 00:40:58,540 --> 00:41:01,333 - Извештај мора да се попуни. - Она може да уради извештај. 552 00:41:01,459 --> 00:41:04,002 - Вози се са својом женом, и наћи ћемо се у болници. - Болница? 553 00:41:04,129 --> 00:41:06,296 - Два блока даље. - Она није моја жена. 554 00:41:07,924 --> 00:41:09,883 <и>[Човек] <и>Идемо. 555 00:41:10,009 --> 00:41:11,844 [Сирена Ваилинг] 556 00:41:11,970 --> 00:41:14,263 <и>[Никола] <и>Ово је лудо. 557 00:41:14,430 --> 00:41:17,099 Пре десет минута, био сам око да уживате у тихој вечери. 558 00:41:17,267 --> 00:41:19,434 Добио сам ову поруку. 559 00:41:22,981 --> 00:41:25,315 - Он дише, зар не? - Да. 560 00:41:25,441 --> 00:41:27,776 Да ли је сирена у потпуности неопходна? 561 00:41:28,820 --> 00:41:30,445 Хвала. 562 00:41:40,999 --> 00:41:45,002 Хајде да разговарамо са неким ко може да заврши са овим, зар не? 563 00:41:45,128 --> 00:41:47,296 Сачекај. 564 00:41:47,422 --> 00:41:50,549 Требају им број ваше возачке дозволе. 565 00:42:03,313 --> 00:42:06,648 Ох, не. Мора да се шалиш. 566 00:42:06,816 --> 00:42:08,650 Шта се овде дешава? 567 00:42:08,818 --> 00:42:12,112 Ово сам покушавао да вам објасним. Ово је, ух, игра. 568 00:42:13,781 --> 00:42:16,658 - Шта? - То је компанија. Планирају разрађене шале. 569 00:42:16,784 --> 00:42:20,162 Овакве ствари. Не разумем то ни сам. 570 00:42:20,288 --> 00:42:23,665 о чему причаш? Ово је - 571 00:42:23,833 --> 00:42:27,169 Светла су се угасила, побегло сто људи. 572 00:42:28,213 --> 00:42:30,088 Шта, па мислиш момак који само... 573 00:42:30,215 --> 00:42:32,216 напишао се и постао плав је-био - 574 00:42:32,342 --> 00:42:34,843 Извините због тога. 575 00:42:35,011 --> 00:42:36,929 Требао би бити. 576 00:42:40,725 --> 00:42:43,435 Зашто вас укључују? 577 00:42:43,561 --> 00:42:46,313 Мора да постоји... 578 00:42:46,439 --> 00:42:49,274 стварчица, батеријска лампа. 579 00:42:49,400 --> 00:42:51,360 Ох, супер. 580 00:42:56,115 --> 00:42:59,034 Мислио сам да ће тај тип умрети. Дао сам му уста на уста. 581 00:42:59,202 --> 00:43:01,036 Видимо се. 582 00:43:04,207 --> 00:43:07,876 - Како знаш да је то начин? - Не знам. 583 00:43:18,596 --> 00:43:21,723 где сте сви отишли, ви јебени братски момци? 584 00:43:24,060 --> 00:43:26,645 Боље се сакриј. 585 00:43:26,771 --> 00:43:28,563 <и>[Закуцавање на вратима лифта] 586 00:43:46,499 --> 00:43:48,458 - Лоби? - Добро. 587 00:44:27,332 --> 00:44:29,082 [бип] 588 00:44:32,170 --> 00:44:35,881 Мој брат ме је ухватио овај поклон бон овој компанији. 589 00:44:37,008 --> 00:44:39,801 Ја—извукао сам кључ из овога— 590 00:44:39,969 --> 00:44:43,764 из уста овога... дрвени кловн. 591 00:44:45,016 --> 00:44:47,017 Нема везе. 592 00:44:47,143 --> 00:44:50,062 [Цхристине Гаспинг] 593 00:44:50,188 --> 00:44:53,607 Не свиђа ми се ово. 594 00:44:53,733 --> 00:44:57,652 - [Лифт се зауставља] - [Пикови телефона] 595 00:45:01,491 --> 00:45:03,658 - Нема сигнала. <и>- Која је сада стопа... 596 00:45:03,826 --> 00:45:06,119 <и>за "заробљеног у лифту" <и>авантура? 597 00:45:08,164 --> 00:45:10,165 Ох, не размишљај о томе. 598 00:45:10,291 --> 00:45:12,834 - Зашто не? - Прочитај шта пише на знаку. „Упозорење. 599 00:45:13,002 --> 00:45:14,878 <и>Не покушавајте да отворите <и>ако се лифт заустави. 600 00:45:15,004 --> 00:45:18,507 - Користи хитне случајеве" — - Телефон... ако постоји. 601 00:45:18,633 --> 00:45:20,884 "И чекај помоћ", па... 602 00:45:21,010 --> 00:45:23,595 чекајмо само помоћ. 603 00:45:33,231 --> 00:45:36,608 - Добро, даћу ти подстицај. - Можеш — можеш први. 604 00:45:36,734 --> 00:45:38,610 Ово није покушај да буде галантан. 605 00:45:38,736 --> 00:45:40,779 ако те не подигнем, како ћеш устати? 606 00:45:40,905 --> 00:45:42,823 Па, ти ћеш ме повући. 607 00:45:42,949 --> 00:45:45,033 На мој начин је лакши. Хајде, иступи. 608 00:45:45,201 --> 00:45:47,244 - Не. - Ох, молим те. 609 00:45:47,370 --> 00:45:50,372 Не носим доњи веш. 610 00:45:50,540 --> 00:45:52,541 У реду. Ето, рекао сам. 611 00:45:57,296 --> 00:45:58,880 У реду. 612 00:46:15,314 --> 00:46:18,233 - Можемо ово користити као мердевине. - Мој херој. идемо. 613 00:46:21,696 --> 00:46:23,572 Ја не мислим тако. 614 00:46:25,825 --> 00:46:27,576 Хвала. 615 00:46:30,329 --> 00:46:32,247 [Цхристине Грунтинг] 616 00:46:35,877 --> 00:46:37,878 Проклетство! Моја актовка! 617 00:46:41,549 --> 00:46:43,425 сачекаћу. 618 00:46:43,551 --> 00:46:45,760 Не као да би неко могао да га отвори. 619 00:46:53,811 --> 00:46:56,104 Чекај мало. Ово је ЦРС. 620 00:46:56,230 --> 00:46:58,857 - Шта је ЦРС? - Ово је компанија о којој сам ти причао. 621 00:46:58,983 --> 00:47:01,526 Онај који ми је дао поклон бон. 622 00:47:01,652 --> 00:47:03,987 Ово је њихова зграда. 623 00:47:04,113 --> 00:47:06,948 <и>[Аларм трепери] 624 00:47:10,620 --> 00:47:13,538 Чекаћемо - Сачекаћемо да дође обезбеђење... 625 00:47:13,664 --> 00:47:15,499 а ми ћемо само објаснити. 626 00:47:15,625 --> 00:47:17,542 Свидеће им се то. Објасни за нас обоје. 627 00:47:17,668 --> 00:47:20,212 Чекај-Чекај! Чекај! 628 00:47:20,338 --> 00:47:22,255 Чекај мало. 629 00:47:37,605 --> 00:47:39,648 Не желимо да цртамо било какву пажњу. 630 00:47:39,774 --> 00:47:41,733 - Само у шетњу. - Трчи. 631 00:47:43,277 --> 00:47:45,487 <и>[Сирена Ваилинг] 632 00:47:47,156 --> 00:47:49,324 - Не можемо да станемо доле! - [Виска гума] 633 00:47:55,373 --> 00:47:58,375 - Покушаваш да ме оставиш? - Хеј, ти си одрастао човек! 634 00:47:58,501 --> 00:48:00,502 – Нисам одговоран – - Нисам ја тај који је почео да трчи. 635 00:48:02,338 --> 00:48:04,506 Па, нисам ја тај који је ово започео - 636 00:48:20,773 --> 00:48:22,607 - Пењи се горе! - Идем! 637 00:48:25,194 --> 00:48:27,529 Ево. Цлимб. 638 00:48:27,655 --> 00:48:30,365 Цлимб. 639 00:48:38,457 --> 00:48:41,751 Па где ти је скромност око паса напада? 640 00:48:41,877 --> 00:48:43,336 Срање! 641 00:48:53,556 --> 00:48:55,348 Хеј! Умукни, јебени пси! 642 00:48:59,812 --> 00:49:02,689 Да погодим: ја идем први. 643 00:49:13,618 --> 00:49:16,411 Иде хиљаду долара. 644 00:49:16,537 --> 00:49:20,373 - Твоје ципеле коштају хиљаду долара? - Тај јесте. 645 00:49:26,255 --> 00:49:28,548 Ево. Хајде. 646 00:49:28,674 --> 00:49:30,383 Изволите. 647 00:49:31,636 --> 00:49:34,971 [Цхристине] Пазите на нокте и пацове. 648 00:49:35,097 --> 00:49:36,598 ста? 649 00:49:36,724 --> 00:49:39,517 Требало би да постоји пожарни излаз. 650 00:49:41,604 --> 00:49:43,521 <и>[Мушкарци брбљају] 651 00:49:59,413 --> 00:50:01,539 Ах, то је класично. 652 00:50:02,708 --> 00:50:04,793 Зашто ја? 653 00:50:06,420 --> 00:50:07,754 [страни језик] 654 00:50:07,880 --> 00:50:09,798 ко си ти 655 00:50:10,883 --> 00:50:12,509 Николас Ван Ортон. 656 00:50:12,635 --> 00:50:15,470 шта си ти цар или тако нешто? 657 00:50:16,722 --> 00:50:18,473 У реду. 658 00:50:18,599 --> 00:50:20,350 мислим... 659 00:50:20,476 --> 00:50:22,769 ако паднемо одавде... 660 00:50:22,895 --> 00:50:25,397 ђубре ће сломити наш пад. 661 00:50:25,523 --> 00:50:28,149 Мислим да није. Будите опрезни! 662 00:50:31,070 --> 00:50:32,987 [страни језик] 663 00:50:34,073 --> 00:50:36,533 У шта, јеботе, гледаш? 664 00:50:36,659 --> 00:50:38,660 Ох. Срање. 665 00:50:40,204 --> 00:50:41,830 [Дахта, вришти] 666 00:50:57,304 --> 00:50:59,222 <и>[Мушкарци се смеју] 667 00:51:05,020 --> 00:51:06,980 Сто за двоје, молим. 668 00:51:12,945 --> 00:51:15,947 - Где идемо? - Та висока, светла зграда. 669 00:51:16,073 --> 00:51:18,032 Овде је близу. 670 00:51:23,164 --> 00:51:25,540 Све у реду, госпођице? 671 00:51:25,708 --> 00:51:28,543 Да. како си? 672 00:51:29,712 --> 00:51:32,172 Најбољи у Сан Франциску. 673 00:51:42,850 --> 00:51:45,018 Има ли негде Могу ли ово бацити? 674 00:51:47,062 --> 00:51:51,357 - Постоји корпа за отпатке поред стола. - Ох. 675 00:51:51,484 --> 00:51:54,110 Мислим да имам свеж дукс за тебе негде. 676 00:51:55,571 --> 00:51:57,238 То би било супер. 677 00:52:01,410 --> 00:52:04,913 Знаш, никад ниси питао ме како се зовем. 678 00:52:05,039 --> 00:52:07,749 Маитре д' је рекао звала си се Кристина. 679 00:52:07,875 --> 00:52:10,210 Ах, тачно. 680 00:52:11,253 --> 00:52:13,630 Ваљда ћу ти звати такси. 681 00:52:17,468 --> 00:52:19,427 Имаш ли туш у својој канцеларији? 682 00:52:19,595 --> 00:52:22,430 <и>- Да. - Јеси ли спортиста или тако нешто? 683 00:52:22,556 --> 00:52:25,767 <и>- [Пискање телефонске тастатуре] - Не, ја сам инвестициони банкар. 684 00:52:25,893 --> 00:52:29,687 Пребацујем новац са једног места на друго. 685 00:52:34,026 --> 00:52:36,569 У ствари, да ли би вам сметало ако само брзо исперем? 686 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 бр. 687 00:52:40,616 --> 00:52:42,951 Постоји ли пешкир који бих могао користити? 688 00:52:43,077 --> 00:52:45,703 Да, иза врата је. 689 00:52:45,830 --> 00:52:48,790 - Ох. Бићу само секунд. - Нема проблема. 690 00:52:51,418 --> 00:52:53,962 Слушај, ја — знам власника Градског клуба... 691 00:52:54,088 --> 00:52:56,965 и био бих срећан да га назовеш, ако желиш. 692 00:52:57,132 --> 00:52:59,801 немој. Ионако је то био усран посао. претерао сам. 693 00:53:01,345 --> 00:53:03,429 ја, ух — 694 00:53:03,556 --> 00:53:05,390 Морам да признам. 695 00:53:07,226 --> 00:53:09,477 Неко ми је дао 400 долара... 696 00:53:09,645 --> 00:53:12,480 да те проспем пићем као практична шала. 697 00:53:12,606 --> 00:53:14,816 Стварно? И шта су рекли? 698 00:53:14,942 --> 00:53:18,528 Па, рекли су 300. Ја сам рекао четири. Рекли су: "Момак у сивом фланелском оделу." 699 00:53:18,654 --> 00:53:21,281 Мислим да сам рекао: "Овај, ух... 700 00:53:21,407 --> 00:53:23,741 привлачан момак у сивом фланелском оделу?" 701 00:53:48,893 --> 00:53:52,979 Господине Ван Ортон, плашио сам се ниси хтела да се вратиш. 702 00:53:53,105 --> 00:53:55,732 [Никола] Хвала. 703 00:53:55,858 --> 00:53:57,817 [Телефон звони] 704 00:54:00,863 --> 00:54:02,906 - Хало? - Господине Ван Ортон, Марија је. 705 00:54:03,032 --> 00:54:05,241 - Мислио сам да треба да позовем. - Колико је сати? 706 00:54:05,367 --> 00:54:07,911 11:00 је. узео сам слободу... 707 00:54:08,037 --> 00:54:10,121 одлагања вашег састанка са Алисон и Дитрихом. 708 00:54:10,247 --> 00:54:12,582 Не, не, не. Бићу тамо за сат времена. 709 00:54:12,708 --> 00:54:14,584 Ух, можеш ли, ух... 710 00:54:14,710 --> 00:54:17,211 Оставио сам актовку у улици Монтгомери 1019. 711 00:54:17,379 --> 00:54:19,464 Можете ли проверити са изгубљеним и пронађеним, молим? 712 00:54:19,590 --> 00:54:22,050 - Ансон Баер је у граду у Ритз-Царлтону. - Стварно? 713 00:54:22,217 --> 00:54:25,053 - Он тражи вечеру вечерас. - Па, видећемо то. 714 00:54:25,220 --> 00:54:27,138 И хотел Никко је звао да каже... 715 00:54:27,264 --> 00:54:30,099 имају вашу Америцан Екпресс картицу на рецепцији. 716 00:54:30,225 --> 00:54:33,561 <и>Оставио си га тамо синоћ. 717 00:54:33,729 --> 00:54:35,688 - Да пошаљем некога - - Не, само ми дај број. 718 00:54:35,814 --> 00:54:38,399 - 555-1111. - Назваћу те касније. 719 00:54:42,988 --> 00:54:45,740 - Добро јутро. Хотел Никко. - Да, ово је Николас Ван Ортон. 720 00:54:45,866 --> 00:54:47,742 Речено ми је да јесте моја Америцан Екпресс картица. 721 00:54:47,868 --> 00:54:49,869 Да, г. Ван Ортон. Све је у реду. 722 00:54:49,995 --> 00:54:52,413 Консијерж је средио за вино и цвеће у соби. 723 00:54:52,539 --> 00:54:54,582 - Има ли? - И млада жена је телефонирала... 724 00:54:54,750 --> 00:54:57,460 да каже да је на путу али мало касни. 725 00:54:57,586 --> 00:55:01,005 Да ли млада жена оставити њено име? 726 00:55:01,131 --> 00:55:03,216 Сигуран сам да не знам. 727 00:55:03,342 --> 00:55:06,260 Наравно да не. Хвала. 728 00:55:16,271 --> 00:55:18,106 Извините. Моја кривица. 729 00:55:22,695 --> 00:55:24,779 [прочишћава грло] 730 00:55:24,947 --> 00:55:26,739 Ах, г. Ван Ортон. 731 00:55:26,865 --> 00:55:28,491 Добродошли назад. 732 00:55:28,617 --> 00:55:30,368 Идемо. 733 00:55:31,662 --> 00:55:33,246 јесмо ли се срели? 734 00:55:33,372 --> 00:55:36,207 Верујем да јесте. 735 00:55:39,712 --> 00:55:42,672 Ако само потпишете овде на картици за потпис. 736 00:55:45,676 --> 00:55:47,635 <и>[Звона звона] 737 00:55:49,805 --> 00:55:51,556 Хвала. 738 00:55:56,186 --> 00:55:59,605 - Мој кључ? - Хмм? 739 00:55:59,732 --> 00:56:02,400 Зар не добијам кључ? 740 00:56:02,526 --> 00:56:05,278 Нисам ли ти дао једну синоћ? 741 00:56:05,404 --> 00:56:07,321 Не, не мислим тако. 742 00:56:10,868 --> 00:56:13,161 Слатко. То је јако слатко. 743 00:56:13,287 --> 00:56:14,996 Овуда, господине. 744 00:56:15,122 --> 00:56:17,040 угодан дан. 745 00:56:50,199 --> 00:56:52,533 <и>[Жена стење] 746 00:57:10,177 --> 00:57:13,012 <и>[Човек дахта] 747 00:57:13,138 --> 00:57:15,056 [стење] 748 00:57:21,814 --> 00:57:23,856 <и>[Јекање се наставља] 749 00:57:57,182 --> 00:57:59,934 <и>- [Кноцк Ат Доор] <и>- [Жена] Спремање. 750 00:58:07,109 --> 00:58:09,527 Можете ли се, ух, вратити мало касније? 751 00:58:13,031 --> 00:58:15,116 <и>[Јекање се наставља] 752 00:58:35,220 --> 00:58:37,138 Аах! Срање! 753 00:59:11,381 --> 00:59:13,507 Хвала, господине. 754 01:00:19,783 --> 01:00:21,701 [Аларм цвркуће] 755 01:00:25,580 --> 01:00:28,082 Где је јеботе? 756 01:00:28,208 --> 01:00:31,377 - Зашто ме пратиш? - О чему причаш? 757 01:00:31,503 --> 01:00:33,337 Не пратим те. Само возим - 758 01:00:33,463 --> 01:00:38,009 - Хеј, шта год да радим није твоја ствар. - Да ли је Ансон Баер игра? 759 01:00:38,135 --> 01:00:40,052 - Да ли се о томе ради? - Види, друже. 760 01:00:40,178 --> 01:00:42,221 Одбиј се. Само се повуци, а? 761 01:00:42,347 --> 01:00:45,349 - Шта - - Ох, то је слатко. 762 01:00:45,475 --> 01:00:46,976 <и>То је стварно слатко. 763 01:00:47,102 --> 01:00:49,437 Претпостављам да игра користи прави меци, а? 764 01:00:50,897 --> 01:00:52,732 Исусе Христе! 765 01:00:54,192 --> 01:00:57,236 У реду. Ја сам приватни детектив. 766 01:00:57,362 --> 01:01:01,198 <и>- Неко ме је унајмио да те пратим. - Ко? Ко те је запослио? Ко те је запослио? 767 01:01:10,042 --> 01:01:11,751 <и>- [Пхоне Рингинг] - Г. Ван Ортон? 768 01:01:11,877 --> 01:01:13,753 Мариа, дођи до Сутхерланда. 769 01:01:13,879 --> 01:01:16,630 Нека се нађе са мном у Ритз-Царлтону. На путу сам. 770 01:01:27,768 --> 01:01:30,394 - Шта се десило? - Прати ме, Сам. 771 01:01:38,487 --> 01:01:40,654 Ах, Николас. Ово је неочекивано. 772 01:01:45,327 --> 01:01:48,120 Е сад, да ли стварно верујете... 773 01:01:48,246 --> 01:01:50,373 то само зато објављујете књиге за децу... 774 01:01:50,499 --> 01:01:52,958 људи ће бринути о мојој репутацији? 775 01:01:53,085 --> 01:01:55,586 Можете имати моје слике носи прстенове за брадавице... 776 01:01:55,712 --> 01:01:57,671 јебени капетан Кенгур. 777 01:01:57,798 --> 01:01:59,965 Једина ствар брига их је залиха... 778 01:02:00,092 --> 01:02:02,301 и да ли та акција је горе или доле! 779 01:02:02,427 --> 01:02:03,969 - Тата? - Све је у реду. 780 01:02:04,096 --> 01:02:06,180 И чињеница да доведеш Конрада... 781 01:02:06,348 --> 01:02:08,682 у ову игру малолетника... 782 01:02:08,809 --> 01:02:10,518 је несавесно. 783 01:02:11,770 --> 01:02:14,397 - Јеси ли завршио? - Не, нисам завршио! 784 01:02:15,482 --> 01:02:17,525 Желео бих да упознаш мог адвоката, Самуел Сутхерланд. 785 01:02:17,651 --> 01:02:20,111 Мислим да сте вас двоје имају о чему да причају. 786 01:02:20,237 --> 01:02:22,196 Ох, срели смо се јутрос. 787 01:02:22,364 --> 01:02:25,199 Потписао сам раскид уговора за Баер-Гранта. 788 01:02:25,325 --> 01:02:28,035 Прихватио сам твоје поравнање, Николас. 789 01:02:29,454 --> 01:02:32,706 Био си у праву. идем на једрење. Знате — једрење. 790 01:02:34,376 --> 01:02:39,004 Добродошли сте да се придружите нашем ручку, и можда можемо ово да исправимо. 791 01:02:39,131 --> 01:02:43,384 Сећаш се моје жене, Мери Керол, и моја снаха, Калеигх. 792 01:02:50,642 --> 01:02:52,560 Молим те, ух... 793 01:02:53,812 --> 01:02:55,688 прихвати мој... 794 01:02:56,815 --> 01:02:58,691 погрешно, ух - 795 01:03:06,199 --> 01:03:08,826 <и>[Кораци се приближавају] 796 01:03:10,912 --> 01:03:13,038 Колико треба да будем забринут? 797 01:03:13,165 --> 01:03:14,915 То је био неспоразум. 798 01:03:16,293 --> 01:03:18,169 Много личи на тебе. 799 01:03:18,295 --> 01:03:22,089 Па, требало би да видите шта раде са ноћним вестима. 800 01:03:22,215 --> 01:03:25,217 - Шта? - Могу ли те замолити да ми учиниш услугу? 801 01:03:25,343 --> 01:03:28,179 - Знаш да можеш. - Сазнајте нешто о компанији... 802 01:03:28,305 --> 01:03:32,141 под називом Цонсумер Рецреатион Сервицес. 803 01:03:32,267 --> 01:03:34,518 Звучи као да праве тениски рекети. 804 01:03:34,644 --> 01:03:37,229 - Шта ти знаш? - Ух - 805 01:03:37,355 --> 01:03:39,607 Чекај мало. Дали су ми одрицање. 806 01:03:55,081 --> 01:03:56,957 - Шта је ово? - То је ваи— 807 01:03:59,419 --> 01:04:00,794 То је — 808 01:04:02,130 --> 01:04:04,673 Не верујем у то. То је невидљиво мастило. 809 01:04:04,799 --> 01:04:07,343 - Шалиш се. - Ово је оно са чим имам посла. 810 01:04:07,469 --> 01:04:11,430 Са мном се поиграва гомила развратне деце. Ово — 811 01:04:13,308 --> 01:04:14,975 јеси ли добро? 812 01:04:15,101 --> 01:04:18,145 Реци ми да не бринем. 813 01:04:19,648 --> 01:04:21,857 Не морате да бринете. 814 01:04:21,983 --> 01:04:24,485 - Обећавам. - У реду. 815 01:04:25,695 --> 01:04:28,489 <и>Назваћу те касније. 816 01:04:29,783 --> 01:04:31,617 Тачно. У реду. ћао. 817 01:04:34,454 --> 01:04:37,540 - [бипи] - Марија, пре неко вече, синоћ... 818 01:04:37,666 --> 01:04:40,042 Добио сам такси за младу жену по имену Кристина. 819 01:04:40,168 --> 01:04:42,211 - Коју фирму користимо? <и>- [Марија] Јунајтед. 820 01:04:42,337 --> 01:04:44,630 - Шта? <и>- Уједињена такси компанија. 821 01:04:44,756 --> 01:04:48,509 Уједињена такси компанија. Позови Јунајтед, сазнај ко је био возач... 822 01:04:48,635 --> 01:04:50,553 и где су је одвели. 823 01:05:15,579 --> 01:05:17,371 <и>[Звуци, нејасни] 824 01:05:19,207 --> 01:05:21,875 Илса? 825 01:05:22,043 --> 01:05:23,836 Аах! Срање! 826 01:05:23,962 --> 01:05:25,879 <и>[Телефон: сигнал заузећа] 827 01:05:32,178 --> 01:05:35,681 <и>- [Сигнал Буси Стопс] <и>- [Кораци] 828 01:05:54,701 --> 01:05:56,619 Имам пиштољ! 829 01:06:11,635 --> 01:06:13,594 <и>[Објецт Цлаттерс] 830 01:06:19,351 --> 01:06:22,394 <и>♪♪ [Стерео Поверс Уп] 831 01:06:22,520 --> 01:06:24,938 <и>♪ Када су мушкарци на шаховској табли ♪ 832 01:06:25,106 --> 01:06:29,401 <и>♪ Устани и реци ти <и>где ићи ♪ 833 01:06:29,527 --> 01:06:33,947 <и>♪ А управо сте јели <и>нека врста печурке ♪ 834 01:06:34,115 --> 01:06:38,452 <и>♪ И твој ум се спушта ♪ 835 01:06:38,578 --> 01:06:42,456 <и>♪ Иди питај Алице ♪ 836 01:06:42,624 --> 01:06:46,043 <и>♪ Мислим да ће знати ♪ 837 01:06:47,796 --> 01:06:49,797 <и>♪ Када логика ♪ 838 01:06:49,923 --> 01:06:52,341 <и>♪ И пропорција ♪ 839 01:06:52,467 --> 01:06:56,428 <и>♪ Пали су аљкаво мртви ♪ 840 01:06:56,554 --> 01:07:00,265 <и>♪ И Бели витез <и>говори уназад ♪ 841 01:07:00,392 --> 01:07:05,646 <и>♪ И Црвене Краљице <и>"Одбије јој главу" ♪ 842 01:07:05,814 --> 01:07:08,732 <и>♪ Запамти ♪ 843 01:07:08,858 --> 01:07:12,486 <и>- ♪ Шта је пух рекао ♪ - Јебачи! 844 01:07:14,406 --> 01:07:17,241 <и>♪ Нахрани своју главу ♪♪ 845 01:07:17,367 --> 01:07:19,243 Илса! 846 01:07:19,369 --> 01:07:21,203 - Илса! Илса! - Господине Ван Ортон! 847 01:07:21,329 --> 01:07:23,330 - Јеси ли добро? - Како то мислиш? Шта се десило? 848 01:07:23,456 --> 01:07:25,499 - Кућа! Нисте видели кућу? - Шта није у реду? 849 01:07:25,667 --> 01:07:28,460 Дошло је до провале. Закључај своја врата. Остани унутра. Само закључај своја врата. 850 01:07:28,586 --> 01:07:30,462 Ох, буди опрезан! 851 01:07:33,675 --> 01:07:35,843 [пиштање тастатуре] 852 01:07:35,969 --> 01:07:38,387 - [Жена] 9-1 -1 хитан случај. - Да, треба ми полиција. 853 01:07:38,513 --> 01:07:40,514 Дошло је до провале у моју кућу. 854 01:07:40,640 --> 01:07:42,766 У реду, господине. Останите на линији и дај ми своју адресу. 855 01:07:42,892 --> 01:07:45,018 Моја адреса је 2210 Броадваи. 856 01:07:45,145 --> 01:07:48,522 - То је највећа кућа у улици. - Господине, рекли сте да је била провала? 857 01:07:48,648 --> 01:07:52,484 - Да. Да, дошло је до провале. - Јеси ли сигуран да су отишли? 858 01:07:52,610 --> 01:07:54,111 ста? 859 01:07:54,237 --> 01:07:57,030 Јесте ли сигурни да још увек нема некога негде у кући? 860 01:07:57,157 --> 01:08:00,200 - [гласан прасак] - Аах! - Ники! Схх! 861 01:08:00,326 --> 01:08:02,828 <и>- Хало, господине? Још увек си ту? - Нађимо се код твог аута. 862 01:08:02,954 --> 01:08:06,498 <и>Хало? Господине? 863 01:08:14,466 --> 01:08:16,383 - У реду, шта се десило? <и>- Шшш! 864 01:08:17,802 --> 01:08:20,763 - Конраде, где идемо... - Пст, шш, шш. Само чекај. 865 01:08:25,310 --> 01:08:27,144 шта то радиш? Шта - 866 01:08:27,270 --> 01:08:31,398 Они су методични. Ако не могу да верујем послузи у собу у хотелу, Сигурно не могу да верујем јебеном ауту. 867 01:08:31,524 --> 01:08:33,942 - СЗО? - ЦРС! шта мислиш ко? 868 01:08:34,068 --> 01:08:36,069 <и>Исусе! Кад размислим <и>у шта сам те замало увукао. 869 01:08:36,237 --> 01:08:38,781 - Шта то говориш? <и>- Ох, тако сам сјебан! 870 01:08:38,907 --> 01:08:42,284 Само те јебу и јебу те и јебу те! 871 01:08:42,410 --> 01:08:45,287 И таман кад помислиш да је све готово, тада почиње право јебање! 872 01:08:45,413 --> 01:08:47,414 У реду, смири се. Само удахни. 873 01:08:51,252 --> 01:08:53,712 Неће стати, Ник. 874 01:08:53,838 --> 01:08:56,131 Платио сам рачун. Дао сам им њихов јебени новац. 875 01:08:56,257 --> 01:08:59,384 <и>- Неће ме оставити на миру! - Шта ти раде? 876 01:08:59,511 --> 01:09:01,428 Све. Ја сам проклета људска пињата! 877 01:09:01,596 --> 01:09:04,056 Смири се! Зашто настављају да играју ако сте већ платили? 878 01:09:04,182 --> 01:09:06,141 не знам. не знам. 879 01:09:06,267 --> 01:09:08,936 - Платио сам им више да то престане! <и>- [Лоуд Банг] 880 01:09:09,062 --> 01:09:12,439 - [Гуме шкрипе] - [трубе рогови] 881 01:09:20,365 --> 01:09:22,950 - Они су ово урадили. - Пукла је гума. 882 01:09:23,117 --> 01:09:25,410 - Како знаш? - Сабери се, хоћеш ли? 883 01:09:25,537 --> 01:09:27,830 - Схватићемо! - У реду. У реду. 884 01:09:38,424 --> 01:09:41,260 - Телефон не ради. Не могу добити сигнал. - Стварно? 885 01:09:42,428 --> 01:09:44,763 - Знаш ли како да промениш гуму? <и>- Не. зар не? 886 01:09:44,889 --> 01:09:47,766 Не може бити тако тешко. не мислим требало би да будемо овако на отвореном. 887 01:09:47,892 --> 01:09:50,936 Притисните Телетрац. У претинцу је за рукавице. 888 01:10:10,957 --> 01:10:13,125 Ти си са њима. 889 01:10:13,251 --> 01:10:14,793 ста? 890 01:10:14,919 --> 01:10:16,920 Ти радиш ово. Ти си део тога. 891 01:10:17,046 --> 01:10:18,505 ста? 892 01:10:20,174 --> 01:10:22,009 чији су ови? 893 01:10:23,261 --> 01:10:25,512 Не знам за њих. Неко их је ставио у ауто. 894 01:10:25,638 --> 01:10:27,139 Ти си иза целе ствари, зар не? 895 01:10:27,265 --> 01:10:29,600 о чему причаш? Ти си ми их донео! 896 01:10:29,726 --> 01:10:32,561 Не, ово је било у твом ауту. Били су тамо... 897 01:10:32,687 --> 01:10:35,355 - у твом јебеном ауту! - Конраде! 898 01:10:40,987 --> 01:10:44,448 - Слушај шта говориш! - Не! Нећеш контролисати овај разговор! 899 01:10:44,574 --> 01:10:46,658 Зашто бих икада шта описујеш? 900 01:10:46,784 --> 01:10:49,119 - Зато што ми се замераш! <и>- Престани да будеш емоционалан. 901 01:10:49,245 --> 01:10:52,497 - Убија те што живим свој живот. - Тиши тон, Цонраде! 902 01:10:52,624 --> 01:10:55,876 ста? Плашиш се нечијег ће бити сведок сцене? 903 01:10:56,002 --> 01:10:57,544 - Врати се у своју јебену кућу! <и>- Хоћеш ли престати? 904 01:10:57,670 --> 01:10:59,004 Зовем полицију. 905 01:10:59,130 --> 01:11:00,881 Само си тако уплашен неко ће видети... 906 01:11:01,007 --> 01:11:04,176 <и>- каква манипулација <и>ти јебени наказа за контролу! - Шта није у реду са тобом? на чему си? 907 01:11:04,302 --> 01:11:06,345 Ох, жао ми је, Ницк. 908 01:11:06,471 --> 01:11:08,597 Жао ми је што нисам преживео на очекивања. 909 01:11:08,723 --> 01:11:10,974 - Ах, срање! <и>- Ја нисам ти. Никада нећу бити ти. 910 01:11:11,100 --> 01:11:13,226 - Не желим да будем ти. - Ево опет. 911 01:11:13,353 --> 01:11:15,896 <и>- Ја сам твој брат! - Увек пребацујеш одговорност на мене. 912 01:11:16,064 --> 01:11:19,524 - Забога, ја сам ти брат! - Све што сам икада покушао да урадим је да ти помогнем. 913 01:11:19,651 --> 01:11:22,945 Не желим твоју помоћ! Нико те није тражио да глумиш тату! 914 01:11:23,071 --> 01:11:25,989 Не! Не говорите то! Да ли сам имао избора? 915 01:11:26,115 --> 01:11:28,116 Да ли сам имао избора? 916 01:11:29,744 --> 01:11:31,620 <и>[Труби рог] 917 01:11:31,746 --> 01:11:35,332 - [Гуме шкрипе] - Склони се са пута, кретену! 918 01:11:47,679 --> 01:11:49,429 Конраде! 919 01:11:51,474 --> 01:11:53,767 <и>[Пхоне Рингинг] 920 01:12:03,069 --> 01:12:05,237 [звони] 921 01:12:09,075 --> 01:12:11,034 <и>[Друго звоно телефона] 922 01:12:12,328 --> 01:12:14,746 <и>[Оба телефона звоне] 923 01:12:20,211 --> 01:12:22,212 - [звони] - Шта? 924 01:12:22,338 --> 01:12:24,923 - Све што сам икада покушао да урадим је да ти помогнем! - Не желим твоју помоћ! 925 01:12:25,049 --> 01:12:28,593 - Нико те није тражио да глумиш тату! - Да ли сам имао избора? Да ли сам имао избора? 926 01:12:43,818 --> 01:12:45,694 [Аларм цвркуће] 927 01:12:48,906 --> 01:12:50,574 Такси! 928 01:12:55,538 --> 01:12:57,247 2210 Броадваи. 929 01:13:04,547 --> 01:13:07,007 <и>♪♪ [Лако слушање] 930 01:13:23,524 --> 01:13:26,026 Хеј, друже, промашио си скретање. 931 01:13:27,779 --> 01:13:29,863 Хеј. Јеси ли ме чуо? 932 01:13:29,989 --> 01:13:32,699 - [смеје се] - Промашио си скретање - 933 01:13:34,202 --> 01:13:36,453 Ох, не. Не, не. Заустави ауто! 934 01:13:36,579 --> 01:13:38,955 - Заустави ауто! <и>- [Тирес Сцреецх] 935 01:13:43,461 --> 01:13:46,338 Хвала. Отвори врата. 936 01:13:46,464 --> 01:13:49,633 Откључај врата. Отвори проклета врата! 937 01:13:58,434 --> 01:14:00,685 Слушај, ја сам... 938 01:14:00,812 --> 01:14:03,271 <и>веома богат човек... 939 01:14:03,397 --> 01:14:07,109 и шта год да ти плаћају, Удвостручићу. 940 01:14:07,235 --> 01:14:09,236 - [Гуме цвиле] - [Вришти] 941 01:14:18,037 --> 01:14:20,455 <и>♪♪ [Наставља се] 942 01:14:26,546 --> 01:14:28,588 Шта — Шта — 943 01:14:31,676 --> 01:14:33,885 [трубе рогови] 944 01:14:34,011 --> 01:14:36,763 Шта — Не! 945 01:14:58,035 --> 01:14:59,953 шта си ти си полудео? 946 01:15:05,126 --> 01:15:07,794 [дахтање] 947 01:15:15,636 --> 01:15:18,471 [Мрмљање] То је игра. 948 01:15:18,598 --> 01:15:23,268 То је игра. 949 01:15:49,253 --> 01:15:51,171 [дахће] 950 01:16:02,934 --> 01:16:04,726 Ево их. 951 01:16:08,856 --> 01:16:11,483 - Детективе, ја сам Сам Сутхерланд. - Тим Фолеи. 952 01:16:13,069 --> 01:16:14,819 Знате ли куда идемо? 953 01:16:14,946 --> 01:16:17,197 Овуда је. Четрнаести спрат. 954 01:16:36,968 --> 01:16:39,135 У реду. Управа за зграду каже простор... 955 01:16:39,262 --> 01:16:41,054 <и>још није званично изнајмљен. 956 01:16:41,180 --> 01:16:43,306 Окружни рекордер нема попис.... 957 01:16:43,432 --> 01:16:46,101 за Рекреациони сервис потрошача... 958 01:16:46,227 --> 01:16:47,936 или било које његово извођење. 959 01:16:48,062 --> 01:16:50,188 рониоци, још увек траже такси. 960 01:16:50,314 --> 01:16:52,649 Чим га пронађу, они ће повући таблице и ВИН. 961 01:16:52,775 --> 01:16:54,693 Јесте ли разговарали са својим братом? 962 01:16:54,819 --> 01:16:56,861 Још ме није назвао, не. 963 01:16:56,988 --> 01:16:58,905 Шта је са кућом? 964 01:16:59,031 --> 01:17:03,118 Графит је био маринац на бази нафте решење за обележавање. Илегално у Сједињеним Државама. 965 01:17:03,244 --> 01:17:05,954 Није немогуће ући у траг, али биће потребно време. 966 01:17:06,080 --> 01:17:08,123 Фотографија, пиштољ... 967 01:17:08,249 --> 01:17:10,625 кловн, хитна помоћ - 968 01:17:10,751 --> 01:17:13,211 све је на чекању. 969 01:17:13,337 --> 01:17:15,422 Проваљивање и улазак постали смо солидни. 970 01:17:15,548 --> 01:17:18,925 Злонамерне несташлуке, вандализам, узнемиравање, али то је све. 971 01:17:19,093 --> 01:17:21,594 Илегални надзор. Безобзирно угрожавање. 972 01:17:21,762 --> 01:17:23,471 Покушај убиства. 973 01:17:23,597 --> 01:17:26,891 Осим што си рекао унајмио си ове момке. 974 01:17:27,018 --> 01:17:29,686 - То је небитно. - Погледај. 975 01:17:29,812 --> 01:17:33,606 Наш посао је да вам кажемо шта имамо. За сада немамо мотива. 976 01:17:42,950 --> 01:17:46,286 Какав је био мој отац, Илса? 977 01:17:46,412 --> 01:17:48,288 Зашто питаш? 978 01:17:48,414 --> 01:17:50,832 не знам. 979 01:17:50,958 --> 01:17:53,960 Све време док те познајем, никад ниси питао за њега. 980 01:17:56,922 --> 01:17:59,132 Па, ваљда био ми је само на уму. 981 01:17:59,300 --> 01:18:01,968 <и>Твоја мајка је волела твог оца <и>веома. 982 01:18:02,094 --> 01:18:04,846 Мислим да је превише радио. 983 01:18:04,972 --> 01:18:06,473 да ли је он... 984 01:18:07,892 --> 01:18:09,809 мрзовољан? Мислим - 985 01:18:09,977 --> 01:18:11,770 <и>Оно чега се највише сећам... 986 01:18:11,896 --> 01:18:15,774 био је то његов начин била тако... мала. 987 01:18:15,900 --> 01:18:19,319 <и>Могао би да проведеш време у соби... 988 01:18:19,445 --> 01:18:21,321 а то ни не знају био је тамо све време. 989 01:18:21,447 --> 01:18:24,282 Не, оно што мислим је... 990 01:18:24,408 --> 01:18:27,494 - пре него што је - <и>- Шта се десило? Не. 991 01:18:27,620 --> 01:18:29,788 Нико то није очекивао. 992 01:18:29,914 --> 01:18:32,874 Питам се колико од њега има у мени. 993 01:18:34,085 --> 01:18:36,586 Не много, мислим. 994 01:18:39,173 --> 01:18:41,716 Да ли је мајка била забринута за њега? 995 01:18:41,842 --> 01:18:45,011 Нико се никада није бринуо о твом оцу. 996 01:18:45,137 --> 01:18:47,222 [Звони мобилни телефон] 997 01:18:49,183 --> 01:18:52,394 - Да? - Марија је. Нашао сам адресу који сте тражили од Унитед Таки. 998 01:18:52,520 --> 01:18:55,355 - Да, дај ми га. - То је на брду Потреро. 999 01:19:12,456 --> 01:19:14,374 [Аларм цвркуће] 1000 01:19:45,197 --> 01:19:47,115 <и>[Тирес Сцреецхинг] 1001 01:19:52,496 --> 01:19:55,081 <и>[Клик на закључавање] 1002 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 ко си ти 1003 01:19:58,669 --> 01:20:01,880 Кристина — да ли је овде? 1004 01:20:02,006 --> 01:20:05,758 - Она спава. <и>- [Цхристине] Ејми, ко је то? 1005 01:20:07,261 --> 01:20:09,053 Хеј. ста радис овде? 1006 01:20:09,180 --> 01:20:11,639 Можемо ли разговарати? 1007 01:20:11,765 --> 01:20:13,641 <и>Наравно. 1008 01:20:13,767 --> 01:20:16,603 <и>♪♪ [Роцк: Фаинт] 1009 01:20:16,729 --> 01:20:18,646 - Здраво. - Здраво. 1010 01:20:22,109 --> 01:20:24,777 Нисам мислио Видећу те икада више. 1011 01:20:24,904 --> 01:20:27,113 Шта ми можете рећи о овим? 1012 01:20:27,239 --> 01:20:29,824 јеси ли ово ти? 1013 01:20:29,950 --> 01:20:32,118 <и>Где си их набавио? 1014 01:20:32,244 --> 01:20:35,038 Моја хотелска соба. Било је у мојој хотелској соби. 1015 01:20:35,164 --> 01:20:37,290 Да ли ми то говориш да ово ниси ти? 1016 01:20:38,918 --> 01:20:41,544 Шта те чини, хм... 1017 01:20:41,670 --> 01:20:43,296 мислите да сам ово ја? 1018 01:20:43,422 --> 01:20:47,467 Па... грудњак. Црвени грудњак. 1019 01:20:47,593 --> 01:20:49,302 У реду. 1020 01:20:49,470 --> 01:20:51,638 Па, мислио сам да - 1021 01:20:55,976 --> 01:20:58,019 Могу ли да седнем на минут? 1022 01:20:58,145 --> 01:21:00,230 Наравно. 1023 01:21:00,356 --> 01:21:02,315 јеси ли добро? 1024 01:21:03,901 --> 01:21:05,777 Ниси добро, зар не? 1025 01:21:05,903 --> 01:21:08,446 <и>Да ли је ово такмичење... 1026 01:21:08,572 --> 01:21:10,907 да си још увек, или - 1027 01:21:11,033 --> 01:21:13,618 жао ми је. Ја сам сметња. Требало би да идем. 1028 01:21:13,744 --> 01:21:17,497 Не, у реду је. Можемо разговарати. Обући ћу нешто. Одмах се враћам. 1029 01:21:23,754 --> 01:21:25,672 Да ли имате аспирин или - 1030 01:23:13,197 --> 01:23:15,365 <и>[Кораци се приближавају] 1031 01:23:16,784 --> 01:23:19,285 - Могу ли да ти донесем нешто за пиће уз ово? - Јеси ли то ти? 1032 01:23:20,954 --> 01:23:23,289 Ох, да. То је, ух, прва причест. 1033 01:23:25,000 --> 01:23:27,460 - Покажи ми. - Шта није у реду? 1034 01:23:27,628 --> 01:23:32,006 Извадите слику из оквира и покажи ми. 1035 01:23:32,132 --> 01:23:34,092 У реду. 1036 01:23:36,011 --> 01:23:37,720 [шапутање] Они гледају. 1037 01:23:37,846 --> 01:23:39,931 - Шта? - Не овде. 1038 01:23:40,057 --> 01:23:41,766 Они могу да виде. 1039 01:23:41,892 --> 01:23:44,977 Ух... детектор дима. 1040 01:23:49,358 --> 01:23:51,818 Шта кажеш, ух... 1041 01:23:51,985 --> 01:23:53,986 Хајде да се провозамо или тако нешто. можемо — 1042 01:23:54,113 --> 01:23:56,406 Не, не, не. Уморан сам од овога. 1043 01:23:56,532 --> 01:23:59,951 - Проклето сам уморан од овога. - Идемо на пиће. Постоји - 1044 01:24:00,077 --> 01:24:03,705 Шта ви људи мислите да сте? Шта мислиш ко си? 1045 01:24:03,831 --> 01:24:05,206 - Изађи одатле! - Николас, молим те. 1046 01:24:05,332 --> 01:24:08,501 Идемо, одмах! Изађи одатле одмах! 1047 01:24:16,760 --> 01:24:18,761 Сада сте то урадили. 1048 01:24:36,280 --> 01:24:38,656 <и>- Срање! - Па шта ће да ураде? 1049 01:24:38,782 --> 01:24:41,033 Склони се од прозора. 1050 01:25:17,404 --> 01:25:19,322 <и>[Чаптање преко радија] 1051 01:25:20,574 --> 01:25:24,076 - Шта је ово? - Пробуди се. То је јебена превара! 1052 01:25:31,919 --> 01:25:34,003 <и>[Мушкарци вичу на даљину] 1053 01:25:52,523 --> 01:25:55,274 <и>[Аутоматска паљба] 1054 01:26:05,536 --> 01:26:07,161 [Цхристине] Улази! Улази! 1055 01:26:07,287 --> 01:26:09,622 - [трубе] - [Аларм трепери] 1056 01:26:28,559 --> 01:26:30,476 јеси ли добро? Сачекај. 1057 01:26:43,949 --> 01:26:47,076 [труби рог] 1058 01:26:52,958 --> 01:26:55,334 - Изађи из аута. - Могао сам да те предам њима. 1059 01:26:55,460 --> 01:26:57,503 - Пронашли су ме сада и мртав сам. - Излази из проклетог аута! 1060 01:26:57,629 --> 01:26:59,130 Немате избора. 1061 01:26:59,256 --> 01:27:01,173 Нико други ти неће рећи шта се дешава! 1062 01:27:18,066 --> 01:27:20,985 <и>Желите да знате? <и>Јер ако ја одем, ти никад нећеш. 1063 01:27:34,166 --> 01:27:37,627 Не могу да верујем да нису одвојили време да исправим јебену кућу. 1064 01:27:37,753 --> 01:27:40,546 - Ко су "они"? - Не знам. Нико не ради. Ја сам запосленик. 1065 01:27:40,672 --> 01:27:42,757 - Шта си онда добар? - Знам ствари, на пример коме можеш веровати... 1066 01:27:42,883 --> 01:27:44,759 - и да је твој брат умешан у то од почетка. - То је лаж! 1067 01:27:44,885 --> 01:27:47,720 Да? Била сам твоја конобарица на твој рођендан. Кони ти је рекла за ЦРС тог дана. 1068 01:27:47,846 --> 01:27:49,805 Јеси ли ме икада раније видео унутра? 1069 01:27:49,932 --> 01:27:51,432 Извините. 1070 01:27:51,558 --> 01:27:55,561 Није била његова кривица. Претпостављам да је мислио да му је то једини пут горе. 1071 01:27:55,729 --> 01:27:59,065 - Стварно су га добро огулили. - Како? Како су дошли до њега? 1072 01:27:59,191 --> 01:28:02,360 - Урадили су му исто што и теби. - О чему причаш? 1073 01:28:02,486 --> 01:28:05,237 Да ли сте проверили своје рачуне? 1074 01:28:05,405 --> 01:28:08,115 Те ноћи у твојој канцеларији добио сам број на вашу приватну линију и модем. 1075 01:28:08,241 --> 01:28:10,743 То је омогућило даљински приступ ЦРС-у на ваш рачунар. 1076 01:28:10,869 --> 01:28:13,871 - Већ си им дао све остало. - Када? 1077 01:28:13,997 --> 01:28:16,958 Полагао си њихове тестове - рукопис, узорци гласа, психолошке информације. 1078 01:28:17,084 --> 01:28:20,211 Све су то искористили да откријете ваше лозинке. 1079 01:28:20,337 --> 01:28:23,339 и Феинголд, тип који те је пријавио... 1080 01:28:23,465 --> 01:28:26,342 одрадио је пет година због хаковања Ситибанке. 1081 01:28:26,468 --> 01:28:29,553 Морали су само да вас ометају док су провалили у вашу финансијску мрежу... 1082 01:28:29,680 --> 01:28:33,015 <и>- пренео ваш фонд на лажне рачуне. - Оператер у иностранству, молим. 1083 01:28:33,141 --> 01:28:35,142 Зашто би иначе бити вољан да пуца на нас? 1084 01:28:35,268 --> 01:28:38,437 Аллгемеине банка, Цирих, Швајцарска. 1085 01:28:38,563 --> 01:28:40,940 Јер су завршили са тобом. 1086 01:28:43,110 --> 01:28:45,569 Жив, мртав, исто је... 1087 01:28:45,696 --> 01:28:48,406 све док нестанеш. 1088 01:28:48,532 --> 01:28:50,533 <и>Гутен Таг. Енглески, битте. 1089 01:28:50,659 --> 01:28:52,952 [жена] Ја. Могу ли добити твој код? 1090 01:28:53,078 --> 01:28:55,162 Да. Плава 2... 1091 01:28:55,288 --> 01:28:58,916 <и>обрнута коса црта 9-6-9-0... 1092 01:28:59,042 --> 01:29:01,627 Д као у "Давиду". 1093 01:29:01,795 --> 01:29:05,631 Тако је. Биланс? 1094 01:29:05,757 --> 01:29:08,759 [Жена, нејасно] 1095 01:29:08,885 --> 01:29:12,304 - То је немогуће. - Већ су добили, Николас. 1096 01:29:13,348 --> 01:29:15,433 Добили су све. 1097 01:29:21,690 --> 01:29:24,400 <и>- [Сутхерланд] Стигли сте <и>Сутхерландс. Оставите поруку. <и>- [бип] 1098 01:29:24,526 --> 01:29:26,861 Док добијеш ову поруку, Сам, Све сам их проверио. 1099 01:29:26,987 --> 01:29:28,654 не знам како... 1100 01:29:28,822 --> 01:29:32,116 али су ми испразнили рачуне. 1101 01:29:32,242 --> 01:29:34,994 Покушавају да ме убију. Сада позовите полицију. 1102 01:29:35,162 --> 01:29:39,165 Имам једну од њих овде. Натераћемо је да сведочи. 1103 01:29:39,291 --> 01:29:41,250 Знам како ово звучи... 1104 01:29:41,376 --> 01:29:44,503 али ти ме зовеш на мобилни... 1105 01:29:44,671 --> 01:29:47,173 а ти пази. 1106 01:29:47,299 --> 01:29:51,385 Он је, ух, исекао твоју карту на пола, па... 1107 01:29:51,511 --> 01:29:54,096 то је, ух, моја посластица. 1108 01:30:22,334 --> 01:30:25,503 <и>- [Пуцкетање ватре] <и>- [Кашика звецка у шољи] 1109 01:30:29,132 --> 01:30:32,051 <и>[Кораци] 1110 01:30:32,177 --> 01:30:34,136 Узимаш два шећера, зар не? 1111 01:30:35,597 --> 01:30:37,389 Нема везе. 1112 01:30:42,938 --> 01:30:45,523 Моје име није Цхристине. Мислим, то није моје право име. 1113 01:30:45,649 --> 01:30:47,733 Кога је јебено брига? 1114 01:30:49,069 --> 01:30:52,113 То је само новац. Требало би да ти је драго што си жив. 1115 01:30:52,239 --> 01:30:54,907 Радије не бих о томе сада. 1116 01:30:56,827 --> 01:30:59,829 - Све што мислим је, неко попут тебе - - Колико пута си ово урадио? 1117 01:30:59,955 --> 01:31:01,831 - Радознао сам. - Шта? - Ове преваре. 1118 01:31:01,957 --> 01:31:04,416 Цон гамес. Колико? 1119 01:31:04,543 --> 01:31:08,921 - Пуно. - Па, какво год срање повукли сте у прошлост... 1120 01:31:09,047 --> 01:31:11,173 ово је више од мене. 1121 01:31:11,299 --> 01:31:14,927 Ово су пензиони планови, платни спискови. 1122 01:31:15,053 --> 01:31:17,596 Ово је 600 милиона долара. 1123 01:31:24,855 --> 01:31:26,814 <и>[Мобилни телефон звони] 1124 01:31:31,236 --> 01:31:34,613 - Да? - Ницк, Сам је. Добио сам твоју поруку. 1125 01:31:34,739 --> 01:31:37,575 - Био сам у најмању руку поремећен. - Па шта ћемо да радимо? 1126 01:31:37,701 --> 01:31:39,785 Био сам на телефону већ сат времена. 1127 01:31:39,953 --> 01:31:43,205 Николас, твоја средства су нетакнута. 1128 01:31:43,331 --> 01:31:45,332 Ништа није додирнуто. 1129 01:31:45,458 --> 01:31:47,710 о чему причаш? Сам сам их проверио. 1130 01:31:47,836 --> 01:31:49,712 - Ко је то? - Звао сам. 1131 01:31:49,838 --> 01:31:51,714 Ништа се није променило. 1132 01:31:51,840 --> 01:31:54,633 кажем ти, ни један цент није нестао. 1133 01:31:54,759 --> 01:31:56,218 ко је то? 1134 01:31:56,344 --> 01:31:58,888 Мој адвокат каже да ништа не недостаје. 1135 01:31:59,014 --> 01:32:00,890 Он је у томе. 1136 01:32:01,016 --> 01:32:05,436 - Не знам шта се дођавола дешава, али остани где си док ја не стигнем. - Сутхерланд је у томе. 1137 01:32:05,562 --> 01:32:09,315 Николас, имам још један позив. Дај ми своју тачну локацију. 1138 01:32:10,901 --> 01:32:12,651 Николас? 1139 01:32:16,114 --> 01:32:18,407 Морам да идем одавде. 1140 01:32:18,533 --> 01:32:22,119 [Мобилни телефон звони, стаје] 1141 01:32:23,955 --> 01:32:26,832 Како су дошли до њега? 1142 01:32:27,000 --> 01:32:28,834 Зашто сам — 1143 01:32:30,295 --> 01:32:33,005 Не бих бринуо о томе. 1144 01:32:38,011 --> 01:32:39,845 Како то мислиш? 1145 01:32:41,056 --> 01:32:43,349 То је ван ваших руку. [одјек гласа] 1146 01:33:05,872 --> 01:33:08,707 Мобилни позиви могу бити пресретнути, знате. [Одјек] 1147 01:33:10,001 --> 01:33:12,878 Знате све оне позиве које сте упутили - Б од А — Француска — [Одјек] 1148 01:33:13,004 --> 01:33:16,298 Б од А — Француска — [Одјек] — Швајцарска — Разговарали сте са нама. 1149 01:33:16,424 --> 01:33:19,385 [Одјек] Попунили сте празнине. 1150 01:33:19,511 --> 01:33:22,388 [Одјек] Приступни кодови — лозинке — 1151 01:33:22,514 --> 01:33:25,391 ствари које чак ни ваш адвокат није имао. 1152 01:33:26,685 --> 01:33:28,686 Али сада га имамо, па смо готови. 1153 01:33:42,575 --> 01:33:44,451 <и>Ћао, Николас. 1154 01:34:02,262 --> 01:34:04,179 [дахтање] 1155 01:34:29,622 --> 01:34:31,540 <и>[Блејање оваца] 1156 01:34:43,762 --> 01:34:45,804 <и>[Деца вичу] 1157 01:34:50,268 --> 01:34:52,227 <и>[псећи лавеж] 1158 01:35:59,045 --> 01:36:03,715 Амбасада? Америчка амбасада? 1159 01:36:03,883 --> 01:36:06,093 <и>- Пор алла. - Хвала. 1160 01:36:09,055 --> 01:36:12,224 Неке ствари су се десиле, и важно је да - 1161 01:36:12,350 --> 01:36:14,143 Пст, шш, шш, шш. 1162 01:36:15,353 --> 01:36:17,855 Без новца, без идентификације... 1163 01:36:17,981 --> 01:36:20,065 без пасоша. 1164 01:36:22,026 --> 01:36:23,902 Шта ти се десило? 1165 01:36:24,028 --> 01:36:26,864 [Оштро издахне] Где да почнем? хм... 1166 01:36:28,324 --> 01:36:30,409 - компликовано је. - Увек је тако. 1167 01:36:34,747 --> 01:36:37,875 ја, хм — Био сам на одмору сам... 1168 01:36:38,001 --> 01:36:40,752 и опљачкала су ме два човека — 1169 01:36:40,920 --> 01:36:42,713 Опљачкана? 1170 01:36:42,839 --> 01:36:45,090 У ком си хотелу одсео? 1171 01:36:45,258 --> 01:36:48,886 Ја, ум — не сећам се. ја, хм — 1172 01:36:49,929 --> 01:36:51,889 Јеси ли ишла у полицију? 1173 01:36:53,099 --> 01:36:55,058 Не говорим шпански. 1174 01:36:57,395 --> 01:37:00,522 И само ми треба довољно да одем одавде. 1175 01:37:00,648 --> 01:37:03,650 Помоћи ћемо у локалној полицији, ако хоћеш да сметаш. 1176 01:37:03,776 --> 01:37:06,028 Што се новца тиче... 1177 01:37:06,154 --> 01:37:08,238 могу ли да дам предлог? 1178 01:37:08,364 --> 01:37:10,741 Кажете да сте опљачкани? 1179 01:37:10,867 --> 01:37:12,784 И нису узели тај сат? 1180 01:37:15,455 --> 01:37:17,414 Колико кошта сат тако вреди? 1181 01:37:17,540 --> 01:37:20,250 <и>Најмање пар стотина, хмм? 1182 01:37:23,713 --> 01:37:26,548 <и>Човек са таквим сатом <и>не мора нужно имати... 1183 01:37:26,674 --> 01:37:28,634 проблем са пасошем. 1184 01:38:53,094 --> 01:38:55,345 Извините. 1185 01:38:55,471 --> 01:38:57,723 Могу ли добити вашу пажњу, молим? 1186 01:39:02,478 --> 01:39:05,105 Хвала. 1187 01:39:05,231 --> 01:39:08,817 Иде ли неко овде у Сан Франциско? Треба ми превоз. 1188 01:39:10,236 --> 01:39:13,238 <и>Имам 18 долара... 1189 01:39:13,364 --> 01:39:17,159 и 78 центи... 1190 01:39:17,285 --> 01:39:19,411 за вожњу до Сан Франциска. 1191 01:39:25,501 --> 01:39:27,377 Било ко? 1192 01:39:29,130 --> 01:39:31,590 <и>[Радио за разговор, нејасно] 1193 01:40:48,960 --> 01:40:51,545 [узвикује, дахће] 1194 01:41:14,569 --> 01:41:16,528 - Задржи кусур. - Хвала, човече. 1195 01:41:20,032 --> 01:41:23,118 Конрад Ван Ортон — можеш ли назвати његову собу, молим те? 1196 01:41:24,203 --> 01:41:26,121 Тренутак, молим. 1197 01:41:29,500 --> 01:41:31,543 Има ли проблема? 1198 01:41:31,669 --> 01:41:33,545 - Овде сте због Цонрада Ван Ортона? - Да. 1199 01:41:33,671 --> 01:41:36,173 - Ја сам менаџер. - Задовољство ми је упознати вас. Где је мој брат? 1200 01:41:38,217 --> 01:41:41,553 - Хоћете ли поћи са мном, господине? - Чекај мало. Има ли невоље? 1201 01:41:42,722 --> 01:41:45,182 Господине, ово је приватна ствар за вас. 1202 01:41:56,861 --> 01:42:00,280 Било је неких притужби од других гостију. Оштећење његове собе. 1203 01:42:00,406 --> 01:42:03,074 <и>Урадили смо најбоље што смо могли <и>да се прилагоди његовом понашању. 1204 01:42:03,242 --> 01:42:04,701 - Његово понашање? <и>- Да, господине. 1205 01:42:04,827 --> 01:42:06,745 Десио се... инцидент... 1206 01:42:06,913 --> 01:42:09,039 пре неколико дана. 1207 01:42:09,165 --> 01:42:11,041 Нервни слом, рекли су. 1208 01:42:11,167 --> 01:42:14,044 <и>Полиција која га је одвела... 1209 01:42:14,170 --> 01:42:16,838 напустили су ову адресу у случају да неко дође. 1210 01:42:16,964 --> 01:42:18,548 То је болница у Напи, господине. 1211 01:42:20,802 --> 01:42:23,094 Страшно ми је жао. 1212 01:42:25,097 --> 01:42:27,015 [Прича, нејасно] 1213 01:42:39,111 --> 01:42:42,072 <и>[Никола] <и>Елизабетх, морам да позајмим твој ауто. 1214 01:42:42,198 --> 01:42:44,115 Ники... 1215 01:42:45,201 --> 01:42:48,078 шта ти се десило? мислим... 1216 01:42:48,204 --> 01:42:50,872 - погледај се. - Погледај ме. Шта се десило? 1217 01:42:50,998 --> 01:42:52,958 не знам. Имам неке ствари које морам да урадим. 1218 01:42:53,084 --> 01:42:54,751 Треба ми твој ауто. 1219 01:42:54,877 --> 01:42:57,504 наравно можете га имати ако вам затреба. 1220 01:42:59,674 --> 01:43:01,550 Могу ли да ти донесем нешто за јело? 1221 01:43:02,802 --> 01:43:06,137 Ти знаш да јеси једина особа којој могу да верујем? 1222 01:43:08,140 --> 01:43:11,768 Сви остали — Ако те Сам Сутхерланд позове... 1223 01:43:11,894 --> 01:43:13,770 не кажеш му разговарао си са мном — лажеш. 1224 01:43:13,896 --> 01:43:16,606 И шта год да се деси пред овим људима - 1225 01:43:16,732 --> 01:43:18,692 У реду. кафа... 1226 01:43:18,818 --> 01:43:21,653 Енглески муффин, и твоја вода. 1227 01:43:22,822 --> 01:43:25,532 Ова боца је отворена. Ко је отворио ову флашу? 1228 01:43:25,658 --> 01:43:27,951 - Да, отворио сам. - Не желим отворену флашу. 1229 01:43:28,077 --> 01:43:30,537 Желим неотворену боцу. И не желим лед у чаши. 1230 01:43:30,663 --> 01:43:34,499 Хоћу само чашу. молим те. 1231 01:43:38,713 --> 01:43:42,465 Ницки, причај са мном. Плашиш ме. 1232 01:43:42,592 --> 01:43:44,718 ни не знам шта говориш. 1233 01:43:44,844 --> 01:43:47,304 Жао ми је, Лиз. Не мислим то. жао ми је. 1234 01:43:49,265 --> 01:43:51,850 Знаш, био сам... 1235 01:43:51,976 --> 01:43:53,852 размишљајући последњих пар дана. 1236 01:43:53,978 --> 01:43:56,855 Имао сам неке - мало слободног времена. 1237 01:43:56,981 --> 01:43:58,815 [нејасно] 1238 01:43:58,941 --> 01:44:01,860 И хтео сам да ти кажем да... 1239 01:44:03,863 --> 01:44:06,907 Разумем зашто си ме оставио... 1240 01:44:07,033 --> 01:44:10,702 и знам да сам се замерио. 1241 01:44:14,707 --> 01:44:18,168 Желим да ти се извиним... 1242 01:44:18,294 --> 01:44:20,712 што сам те искључио... 1243 01:44:20,838 --> 01:44:22,923 што нисам ту... 1244 01:44:23,049 --> 01:44:24,925 и надам се да можеш ми опростити. 1245 01:44:25,051 --> 01:44:27,677 <и>[Ман Он ТВ] Уморан си. <и>Данима сте у покрету. 1246 01:44:27,803 --> 01:44:31,765 - Нема шта да се опрости. <и>- Онда се јавља бол. 1247 01:44:31,891 --> 01:44:36,353 Почетак мигренске главобоље. Ако ово звучи превише познато... 1248 01:44:36,479 --> 01:44:40,690 - коначно је дошло олакшање. - Ох, не. Ви копилад! 1249 01:44:40,816 --> 01:44:44,235 Таггарене. Скоро деценију, лекари су преписивали - 1250 01:44:44,362 --> 01:44:47,697 - Како си ме нашао овде? <и>- ...доступно у јачини без рецепта. 1251 01:44:47,823 --> 01:44:50,200 Таггарен је јак лек за главобоље... 1252 01:44:50,326 --> 01:44:53,787 - зубобоља, замор мишића, бол у зглобовима. - Он је глумац. 1253 01:44:53,913 --> 01:44:57,415 Дакле, ако верујете свом лекару, верујте Тагарену. 1254 01:44:58,709 --> 01:45:01,586 Он је глумац на телевизији. 1255 01:45:03,047 --> 01:45:05,256 Једног дана ћу објаснити. 1256 01:45:05,424 --> 01:45:07,676 Могу ли да позајмим ваше жуте странице? 1257 01:45:09,345 --> 01:45:11,096 Хвала. 1258 01:45:14,058 --> 01:45:15,976 <и>[Трубе рогови] 1259 01:45:31,617 --> 01:45:33,785 Нев Моон Цафе. 1260 01:45:33,911 --> 01:45:36,579 “Најбоље у кинеској четврти.” 1261 01:45:36,706 --> 01:45:38,581 Излази из аута, јеботе. 1262 01:45:38,708 --> 01:45:40,417 Отвори врата и оставите да ради. 1263 01:45:40,543 --> 01:45:43,086 - Грешиш овде. - Излази из аута! 1264 01:45:43,212 --> 01:45:45,088 <и>Излази из аута. 1265 01:45:45,214 --> 01:45:49,467 Тренутно сам изузетно крхак. 1266 01:45:58,978 --> 01:46:02,647 Нев Моон Цафе. 1267 01:46:02,773 --> 01:46:05,275 - Он ради рекламе. - Знате ли колико имамо купаца? 1268 01:46:05,401 --> 01:46:07,986 - Стотине. Хиљаде. - Знам да је наручио од тебе. 1269 01:46:08,154 --> 01:46:11,990 - [кинески] - Отишло је до Монтгомери улице. 1019 Монтгом— 1270 01:46:12,116 --> 01:46:14,034 Има ли некога овде то ми може помоћи? 1271 01:46:14,160 --> 01:46:17,704 Он је глумац. Он је као један од ових људи које имате овде горе на свом - 1272 01:46:31,135 --> 01:46:34,179 Хеј! Где ме сликаш? [кинески] 1273 01:46:34,305 --> 01:46:36,514 Надали смо се могао би данас на аудицији. 1274 01:46:36,640 --> 01:46:38,850 Он би заиста био савршен за овај део. 1275 01:46:39,018 --> 01:46:40,977 <и>[Жена] <и>Ох, то ће му сломити срце. 1276 01:46:41,103 --> 01:46:43,688 Па, има ли где можемо ли да га контактирамо? 1277 01:46:43,814 --> 01:46:46,232 Па, његов бипер је овде на столу. 1278 01:46:46,358 --> 01:46:48,193 Одвео је децу у зоолошки врт. 1279 01:46:48,319 --> 01:46:50,528 Зоолошки врт? То је веома, веома слатко. 1280 01:46:50,654 --> 01:46:52,822 - Који зоолошки врт? - Онај са белим тигром. 1281 01:46:56,911 --> 01:46:59,871 Лионел Фисхер, волим твој рад. 1282 01:47:02,291 --> 01:47:06,044 У реду, молим те. Види, ја, ух - Имам своју децу. 1283 01:47:07,129 --> 01:47:08,379 Отараси их се. 1284 01:47:08,506 --> 01:47:11,466 У реду, момци, момци. Време за ужину, у реду? 1285 01:47:11,592 --> 01:47:13,551 <и>Још грицкалица. <и>Овде. Иди, иди, иди. 1286 01:47:15,137 --> 01:47:17,430 У реду, види, ух... 1287 01:47:17,556 --> 01:47:19,516 то је био само посао. 1288 01:47:19,642 --> 01:47:22,519 Ништа лично. Знаш, ја играм своју улогу... 1289 01:47:22,645 --> 01:47:25,146 импровизуј мало. Мислим, то је оно у чему сам добар. 1290 01:47:25,272 --> 01:47:29,025 - Морамо да разговарамо. Ко је главни? - Нико не зна. 1291 01:47:29,151 --> 01:47:31,903 Нико не добија велику слику. 1292 01:47:32,029 --> 01:47:34,739 Хеј, Тамми, Алек, прекини. Проклетство. Зашто то раде? 1293 01:47:34,865 --> 01:47:38,743 Канцеларије су празне. Морам да сазнам где су. 1294 01:47:41,831 --> 01:47:45,250 Гледај, они поседују целу зграду. 1295 01:47:45,376 --> 01:47:47,293 Само се крећу са спрата на спрат. 1296 01:47:47,419 --> 01:47:50,547 И радиш за њих, зар не? Можеш ме увести. 1297 01:47:50,673 --> 01:47:53,424 - Не, не могу. - Ох, да, можеш. 1298 01:47:53,551 --> 01:47:56,719 Можете им рећи да је полиција позвала. Мораш разговарати са неким. 1299 01:47:56,846 --> 01:47:58,805 Реци им да ћу да дувам звиждук на њима. 1300 01:47:58,931 --> 01:48:01,099 Какав звиждук? Нема јебеног звиждука. 1301 01:48:01,225 --> 01:48:03,434 Ово је веома опасно. 1302 01:48:05,604 --> 01:48:08,773 - Мислим да не разумеш. - [пиштољ петлови] 1303 01:48:10,151 --> 01:48:12,402 управо сада... 1304 01:48:12,528 --> 01:48:16,364 Ја сам изузетно опасан. 1305 01:48:19,577 --> 01:48:21,327 Мицхаел? Момци? 1306 01:48:21,453 --> 01:48:23,454 Хајде. Одлазимо. 1307 01:48:33,424 --> 01:48:35,758 Па, ту смо. 1308 01:48:35,885 --> 01:48:37,802 <и>[Никола] <и>Одвезите се. 1309 01:48:42,641 --> 01:48:44,893 Шта ћеш уопште да радиш? 1310 01:48:45,019 --> 01:48:46,895 Нећете добити свој новац назад. 1311 01:48:47,021 --> 01:48:49,272 <и>Није ме брига за новац. 1312 01:48:49,398 --> 01:48:52,817 Повлачим завесу. Желим да упознам чаробњака. 1313 01:48:55,446 --> 01:48:57,155 Хеј. 1314 01:48:58,991 --> 01:49:01,284 Гледа нас као Тиффани Товерс. 1315 01:49:01,410 --> 01:49:03,494 <и>Увуците негде <и>где вас неће видети. 1316 01:49:13,255 --> 01:49:15,840 <и>[Човек преко радија, нејасно] 1317 01:49:26,393 --> 01:49:28,645 Остани доле, остани доле, остани доле. 1318 01:49:33,150 --> 01:49:35,026 Није вам дозвољено да будете овде. 1319 01:49:35,152 --> 01:49:37,695 Звали су ме назад. Имам промену. 1320 01:49:37,821 --> 01:49:40,198 - [пиштољ петлови] - Он је са мном. 1321 01:49:43,244 --> 01:49:45,286 - Не требам ти ја. - Умукни. 1322 01:49:46,497 --> 01:49:48,873 - Улази тамо. - У реду. У реду. 1323 01:49:49,041 --> 01:49:51,042 Вежите га лисицама за ограду. 1324 01:49:55,631 --> 01:49:57,632 Који спрат? 1325 01:50:16,735 --> 01:50:19,612 ти си сјебан. Ви сте обоје — Мораш ме саслушати. 1326 01:50:21,031 --> 01:50:23,366 - Где? - Рекао сам ти, унајмили су ме преко телефона. 1327 01:50:23,492 --> 01:50:26,244 - Где сте покупили своје чекове? - Тада је био други спрат. 1328 01:50:26,370 --> 01:50:29,122 - Погоди. - Овуда, некако. 1329 01:50:29,248 --> 01:50:30,999 не знам. ја — 1330 01:50:34,253 --> 01:50:36,421 У реду, полако. Буди цоол. 1331 01:50:53,856 --> 01:50:55,898 <и>[Људи мрмљају] 1332 01:51:03,490 --> 01:51:06,617 шшш Биће то изненађење. 1333 01:51:25,804 --> 01:51:27,472 Ох, јеботе! 1334 01:51:29,391 --> 01:51:31,601 ста радис овде? 1335 01:51:31,727 --> 01:51:34,103 Повратак из мртвих. 1336 01:51:43,906 --> 01:51:46,699 Николас, ниси у вези да пуца у било кога. 1337 01:51:46,825 --> 01:51:48,576 Окрени се. 1338 01:51:56,877 --> 01:51:59,045 Поћи ћеш са мном. 1339 01:51:59,171 --> 01:52:01,172 Сви доле! 1340 01:52:01,298 --> 01:52:03,007 [дахће] 1341 01:52:07,554 --> 01:52:10,765 - [Вришти] - [Људи вриште] 1342 01:52:19,233 --> 01:52:21,192 <и>[Звони аларма] 1343 01:52:22,611 --> 01:52:25,696 - [Цхристине] Где идемо? - [Кликови за закључавање] 1344 01:52:33,580 --> 01:52:35,123 Стани! 1345 01:52:43,132 --> 01:52:45,675 У реду. Шта мислиш да радиш? 1346 01:52:45,801 --> 01:52:48,052 Ти ми реци! 1347 01:52:48,220 --> 01:52:51,097 Ко стоји иза овога? Ко ми је ово урадио? 1348 01:52:51,223 --> 01:52:53,057 - Зашто? - Како то мислиш, "зашто"? 1349 01:52:53,183 --> 01:52:55,268 - Ко је одговоран за ово? - Колико можеш бити у заблуди? 1350 01:52:55,394 --> 01:52:57,395 То ниси био ти. Није било лично. 1351 01:52:57,563 --> 01:53:00,523 Могао је бити било који сероња са пар стотина милиона у банци. 1352 01:53:00,649 --> 01:53:04,068 Укључи се на радио. Доведи свог шефа горе. Реци им да ћу пуцати у некога. 1353 01:53:04,194 --> 01:53:06,028 Кога да зовем, Николас? Они то неће учинити. 1354 01:53:06,155 --> 01:53:09,949 Ох, да, хоће. Имаш некога овде горе, јер ћу те убити. 1355 01:53:10,075 --> 01:53:11,951 Није их брига за мене, Николас. Пустиће ме да умрем. 1356 01:53:12,077 --> 01:53:14,203 Ниси у позицији да прети било коме. 1357 01:53:14,329 --> 01:53:16,789 - Чекај мало. Одакле ти то? - Шта? 1358 01:53:16,915 --> 01:53:20,209 Тај пиштољ. То није аутоматски. 1359 01:53:20,335 --> 01:53:23,796 - О чему ти то причаш? - Чувар је имао аутомат. Одакле ти пиштољ? 1360 01:53:23,922 --> 01:53:26,507 - Ово је мој пиштољ. - Претресли смо кућу. 1361 01:53:26,633 --> 01:53:29,218 Па, претпостављам да си ово пропустио, зар не? 1362 01:53:29,344 --> 01:53:31,387 Имамо ситуацију овде. Имамо прави проклети пиштољ - 1363 01:53:31,513 --> 01:53:34,098 - Шта то радиш? - Николас, лажно је. 1364 01:53:34,224 --> 01:53:37,101 - То је део твоје игре. - Не почињи сада са мном! 1365 01:53:37,269 --> 01:53:38,978 - Не почињи од мене! - Истину ти говорим! 1366 01:53:39,104 --> 01:53:41,814 - Ово је сва игра. - Срање, у реду? Срање! 1367 01:53:41,940 --> 01:53:44,275 Знам шта се десило том типу. Убили су Феинголда. Убили су га! 1368 01:53:44,443 --> 01:53:46,569 - Размисли о томе. шта си видео? - Видео сам да су га убили! 1369 01:53:46,695 --> 01:53:48,863 Не, шта си заиста урадио, стварно видите све ово време? 1370 01:53:48,989 --> 01:53:52,408 - Специјални ефекти. Скуибс. Као у филмовима. <и>- [Поундинг Он Доор] 1371 01:53:52,534 --> 01:53:54,785 <и>- Николас. Николас, слушај. <и>- [Човек виче] 1372 01:53:54,912 --> 01:53:58,789 Дођи овамо. Имамо прави пиштољ са правим проклетим мецима - У реду, спустићу га! 1373 01:54:01,543 --> 01:54:03,753 Феинголд. г. Фисхер. Он је са друге стране тих врата. 1374 01:54:03,879 --> 01:54:06,255 <и>- Он је глумац. - Покушао је да ме убије. 1375 01:54:06,381 --> 01:54:10,301 Нико не покушава да те убије. Молим те спусти тај пиштољ. Ви сте око да направите највећу грешку у свом животу. 1376 01:54:10,469 --> 01:54:12,970 Увек је постојала заштитна мрежа. Такси, био је ронилац. моја кућа... 1377 01:54:13,096 --> 01:54:15,765 <и>- управо су пуцали на нас ћорцима! - Није истина. 1378 01:54:15,891 --> 01:54:18,017 јесте. За то сте нас унајмили. 1379 01:54:18,143 --> 01:54:20,895 Чекају на другој страни тих врата са шампањцем. Никола — 1380 01:54:23,106 --> 01:54:26,025 Молим те, дођавола! Конрад — Конрад је тамо! 1381 01:54:26,151 --> 01:54:29,153 - Твоја рођенданска забава. - Престани да лажеш! 1382 01:54:32,366 --> 01:54:33,950 Да ти покажем. 1383 01:54:34,076 --> 01:54:37,078 - [пиштољ петлови] - Не мрдај. 1384 01:54:38,455 --> 01:54:40,998 Он има пиштољ! Врати се са врата! 1385 01:54:44,670 --> 01:54:46,462 [Људи вриште] 1386 01:54:46,588 --> 01:54:48,506 <и>[Људи дахћу] 1387 01:54:54,596 --> 01:54:56,681 Убио си га! 1388 01:55:04,147 --> 01:55:06,315 Неко - Нека неко позове хитну! 1389 01:55:27,504 --> 01:55:29,171 Он је мртав. 1390 01:55:29,298 --> 01:55:31,215 <и>[Цхристине Собс] 1391 01:55:32,968 --> 01:55:35,386 Мислили смо да знаш. 1392 01:55:39,099 --> 01:55:42,393 <и>[Феинголд] Како си ово дозволио <и>измакнути контроли? 1393 01:55:42,519 --> 01:55:45,146 Он-он није хтео да ме слуша. 1394 01:55:49,192 --> 01:55:51,736 <и>[Феинголд] Прошли смо кроз ово <и>изнова и изнова. 1395 01:55:55,907 --> 01:55:58,784 [Феинголд] Ознака је ваша одговорност. 1396 01:55:58,910 --> 01:56:01,287 Ти никад — никад — 1397 01:56:01,413 --> 01:56:03,581 нека ознака преузме. 1398 01:56:05,250 --> 01:56:07,585 - [Цхристине] Жао ми је. - Могао је да нас убије. 1399 01:56:07,753 --> 01:56:09,503 жао ми је. 1400 01:56:09,630 --> 01:56:11,714 [Феинголд] Имао си воки-токи. 1401 01:56:11,840 --> 01:56:14,091 [Цхристине] Користио сам воки-токи. 1402 01:56:16,136 --> 01:56:17,887 [Феинголд] Идемо у затвор. 1403 01:56:18,013 --> 01:56:21,182 Сви идемо у затвор до краја живота. 1404 01:56:31,735 --> 01:56:33,778 Ох, Боже. 1405 01:56:33,904 --> 01:56:35,946 Николас! 1406 01:56:46,750 --> 01:56:49,293 <и>[Деца вичу, пада у несвест] 1407 01:57:11,441 --> 01:57:13,651 <и>[Ман Овер Радио] <и>Имамо га. Он је на торби. 1408 01:57:13,777 --> 01:57:17,238 <и>[Човече <и>Припремите се за даљњу медицину. 1409 01:57:18,657 --> 01:57:21,784 <и>Задржи све док не стигнемо <и>очистио стакло које се одломило. 1410 01:57:23,328 --> 01:57:25,454 [мушко] Г. из Ортона, don't open your eyes. 1411 01:57:25,580 --> 01:57:27,957 То је разбијено стакло, али и даље може да те посече. 1412 01:57:30,293 --> 01:57:33,504 - Just gonna take a look at you. - Проверићу ти пулс. 1413 01:57:35,757 --> 01:57:37,675 <и>[Чаптање преко радија] 1414 01:57:37,801 --> 01:57:41,470 Само полако. То је био прави пад. 1415 01:58:12,169 --> 01:58:15,171 Срећан рођендан, Ники. 1416 01:58:26,725 --> 01:58:29,059 Шта је ово? 1417 01:58:29,186 --> 01:58:31,562 То је твој рођендански поклон. 1418 01:58:52,667 --> 01:58:55,836 Морао сам нешто да урадим. Постајао си такав сероња. 1419 01:58:55,962 --> 01:58:57,922 [Николас јеца] 1420 01:59:06,807 --> 01:59:09,183 Даме и господо, мој брате, Николас Ван Ортон. 1421 01:59:09,309 --> 01:59:11,268 <и>[Људи аплаудирају] 1422 01:59:28,203 --> 01:59:30,371 ♪♪ [Уп-беат Јазз] 1423 01:59:44,886 --> 01:59:48,806 Невероватно! Само желим да вам кажем: одличан посао! 1424 01:59:48,974 --> 01:59:50,891 Ово је било најбоље икад. 1425 01:59:52,602 --> 01:59:54,770 Хвала Богу да си скочио, јер ако ниси... 1426 01:59:54,896 --> 01:59:57,606 - Требало је да те избацим. - Хвала. 1427 01:59:58,900 --> 02:00:02,486 Морамо кући. Само сам хтео да се поздравим. 1428 02:00:02,612 --> 02:00:04,488 Рацхел... 1429 02:00:04,614 --> 02:00:06,490 слатки снови. 1430 02:00:07,951 --> 02:00:10,202 Хвала, Мел, што си дошла. Жао ми је због твог аута. 1431 02:00:10,328 --> 02:00:14,623 - Мислим да сам га оставио у зоолошком врту. <и>- Нема проблема. 1432 02:00:21,047 --> 02:00:22,965 Срећан рођендан, Николас. 1433 02:00:25,260 --> 02:00:28,178 зваћу те. стварно хоћу. 1434 02:00:33,602 --> 02:00:35,936 <и>- ♪♪ [Наставља се] - [Распршени аплауз] 1435 02:00:43,111 --> 02:00:46,530 Николас, немам појма о чему се ради... 1436 02:00:46,656 --> 02:00:48,991 али ваш укус у шампањцу је одлично... 1437 02:00:49,117 --> 02:00:51,994 - као и увек. - Био је то сјајан улаз. 1438 02:00:53,371 --> 02:00:55,372 Ансоне, желим да знаш да оно што се догодило - 1439 02:00:55,498 --> 02:00:57,374 Ох, не, не, не, молим те. 1440 02:00:57,500 --> 02:01:00,336 Никада нисам био срећнији у целом мом животу. 1441 02:01:00,462 --> 02:01:03,797 хвала ти, и моја жена ти се захваљује. 1442 02:01:05,675 --> 02:01:07,968 Хвала што сте дошли. 1443 02:01:08,094 --> 02:01:10,054 Хвала ти, Сам. 1444 02:01:11,681 --> 02:01:13,515 Шта је ово? 1445 02:01:13,642 --> 02:01:16,602 Ох, ово је... 1446 02:01:16,728 --> 02:01:19,104 рачун. 1447 02:01:19,230 --> 02:01:21,273 Рачун? 1448 02:01:21,399 --> 02:01:24,193 Задржи оловку. 1449 02:01:24,319 --> 02:01:27,071 Хвала обојици. 1450 02:01:32,744 --> 02:01:34,578 Хоћеш да га поделиш? 1451 02:01:34,704 --> 02:01:37,373 О, Боже, да, молим те. Појаснићу те о томе. 1452 02:01:38,750 --> 02:01:40,584 Ох, мој Боже. 1453 02:01:45,465 --> 02:01:47,675 Хвала ти, Цонние. 1454 02:01:50,929 --> 02:01:53,847 Шта се десило на ту, ух, конобарицу? 1455 02:01:53,974 --> 02:01:56,767 како се звала? Хм... Цхристине? 1456 02:01:56,893 --> 02:01:59,228 Рекла је нешто о хватању авиона. 1457 02:01:59,354 --> 02:02:01,772 Управо сам је видео испред покушавајући да позове такси. 1458 02:02:21,042 --> 02:02:22,668 Цхристине? 1459 02:02:24,963 --> 02:02:28,090 Ја, ум — нисам добио прилика да се опростимо. 1460 02:02:28,216 --> 02:02:30,467 Па, хвала ти. ја-ја-ја, хм - 1461 02:02:30,593 --> 02:02:33,929 - Знаш, никад те нисам питао како се зовеш, зар не? - Не. 1462 02:02:34,055 --> 02:02:37,683 То је... Цлаире. 1463 02:02:37,809 --> 02:02:40,728 па ти, ух, ухватити авион или - 1464 02:02:40,854 --> 02:02:43,772 Да, почиње свирка следеће недеље у Аустралији, па - 1465 02:02:43,898 --> 02:02:45,774 Хоћеш ли ошишати још оваца? 1466 02:02:45,900 --> 02:02:48,402 - Овај пут само шетња. <и>- Па, кад се вратиш... 1467 02:02:48,528 --> 02:02:50,320 хм... 1468 02:02:52,323 --> 02:02:54,742 можда, знаш, могли бисмо да вечерамо. 1469 02:02:56,202 --> 02:02:58,412 Не знаш ништа о мени. 1470 02:02:58,538 --> 02:03:00,372 Не, не знам. 1471 02:03:00,498 --> 02:03:02,207 Па ти мени реци. 1472 02:03:02,333 --> 02:03:03,876 - Па шта - - Одакле си. 1473 02:03:04,044 --> 02:03:05,919 Ох. хм — 1474 02:03:06,046 --> 02:03:09,006 Првобитно, ха? Оклахома. 1475 02:03:10,050 --> 02:03:12,551 - Колорадо? - [Обојица се смеју] 1476 02:03:14,054 --> 02:03:17,097 Ја сам ово радио предуго. 1477 02:03:19,434 --> 02:03:21,393 Знаш, ух... 1478 02:03:23,021 --> 02:03:24,938 да ли би волео да... 1479 02:03:25,065 --> 02:03:27,900 попити кафу са мном на аеродрому? 1480 02:03:31,279 --> 02:03:33,405 <и>♪♪ ["Бели зец"] 1481 02:03:56,721 --> 02:03:59,890 <и>♪ Једна пилула те чини већим ♪ 1482 02:04:00,016 --> 02:04:04,645 <и>♪ И једна пилула те чини малим ♪ 1483 02:04:04,771 --> 02:04:09,108 <и>♪ И оне које ти мајка даје ♪ 1484 02:04:09,234 --> 02:04:13,612 <и>♪ Не ради ништа уопште ♪ 1485 02:04:13,780 --> 02:04:15,531 <и>♪ Иди питај Алице ♪ 1486 02:04:17,534 --> 02:04:21,120 <и>♪ Кад је висока десет стопа ♪ 1487 02:04:23,123 --> 02:04:25,499 <и>♪ А ако одеш ♪ 1488 02:04:25,625 --> 02:04:27,668 <и>♪ Јурњава зечеве ♪ 1489 02:04:27,794 --> 02:04:32,464 <и>♪ И знаш да ћеш пасти ♪ 1490 02:04:32,590 --> 02:04:37,136 <и>♪ Реци им гусеницу која пуши наргилу ♪ 1491 02:04:37,262 --> 02:04:41,056 <и>♪ Позвао те је ♪ 1492 02:04:41,683 --> 02:04:43,642 <и>♪ Да позовем Алису ♪ 1493 02:04:45,520 --> 02:04:49,314 <и>♪ Кад је била мала ♪ 1494 02:04:52,068 --> 02:04:55,154 <и>♪ Када су мушкарци на шаховској табли ♪ 1495 02:04:55,321 --> 02:04:59,700 <и>♪ Устани и реци ти <и>где ићи ♪ 1496 02:04:59,826 --> 02:05:04,163 <и>♪ А управо сте јели <и>нека врста печурке ♪ 1497 02:05:04,289 --> 02:05:08,834 <и>♪ И твој ум се спушта ♪ 1498 02:05:09,002 --> 02:05:12,713 <и>♪ Иди питај Алице ♪ 1499 02:05:12,839 --> 02:05:18,051 <и>♪ Мислим да ће знати ♪ 1500 02:05:18,178 --> 02:05:20,179 <и>♪ Када логика ♪ 1501 02:05:20,305 --> 02:05:22,681 <и>♪ И пропорција ♪ 1502 02:05:22,807 --> 02:05:26,810 <и>♪ Пали су аљкаво мртви ♪ 1503 02:05:26,936 --> 02:05:31,315 <и>♪ И Бели витез <и>говори уназад ♪ 1504 02:05:31,441 --> 02:05:36,111 <и>♪ И Црвене Краљице <и>"Одбије јој главу" ♪ 1505 02:05:36,237 --> 02:05:39,364 <и>♪ Запамти ♪ 1506 02:05:39,532 --> 02:05:44,494 <и>♪ Шта је пух рекао ♪ 1507 02:05:44,621 --> 02:05:49,041 <и>♪ Нахрани своју главу ♪ 1508 02:05:49,167 --> 02:05:54,880 <и>♪ Нахрани своју главу ♪♪ 1509 02:05:57,717 --> 02:05:59,676 <и>♪♪ [Оркестарски] 1510 02:08:38,544 --> 02:08:40,462 <и>♪♪ [Завршава]